第八章
奥利维埃慢慢地走回家里，心烦得像是刚听到了一件秘密的家ting丑事。他努力想探测自己内心，想看清它，一页一页读读那本像是粘连了的内心之书的稳秘之页。有时一只外来之手揭开这些页时会将它们颠倒了！摆明了的，他怎能相信自己会钟情于安耐特！那位伯爵夫人，出于朝夕警惕着的暗中嫉妒，老远就猜测有这zhong危险，在还不存在时就发出了信号。可是这zhong危险能不能在明天、后天或者一个月后降临呢？这是他试图老老实实回答的实实在在的问题。肯定这个小姑娘挑动了他天xing的温情，可是在男人内bu这zhong天xingzhong类如此繁多，不应当将那些叫人害怕的和无害的混为一谈。例如他喜爱动物，尤其是猫，他看到了它们柔ruan光hua的maopi就会忍不住有zhong感官上的要求，想去抚摸它们ruanruan的弓起的背，亲亲它们带电的mao。将他推向那位姑娘的xi引力有一点儿像这zhong晦涩无辜的yu望，它是人类神经不断的而且无法平息的震dang的组成bu份。他作为画家的那对眼睛，也是他作为凡人的那对眼睛，被她的鲜runxi引住了，被她那清新美丽pen发的生命，被她蓬bo向上的青春活力xi引住了。他的充满了与伯爵夫人chang期jiao往记忆的心，在发觉旧情的复苏——那沉睡了的爱情伊始时的感情复苏时，由于安耐特和她母亲极端相像，也许会在苏醒了的感受下有过一点儿动dang。这是一zhong苏醒吗？是的！真是它吗？这个观点启发了他。他感到自己是在蛰伏了若干年后被唤醒了。假使他是不自觉地爱上了那个小姑娘，那zhong新的yu焰在他shen上燃烧时，会创造出一个不同的人来，在她shen边时他会感到整个儿生命重新变得年轻。不，这个孩子只是chui旺了昔日的感情，他爱的显然一直是那个母亲，但是由于见到了她的女儿，她本人的二世，对她爱得可能比以往更甚一些。他将这个发现归纳为这样一个使他定心的诡辩：“人生只有一次爱情！心常会为与另一生命相遇而激动，因为事事物物都是相亲和相斥的。所有这些影响产生了友谊、短暂的激情、占有的yu望、过客式的旺炽热情，然而不是真正的爱情。为了有真的爱情存在，这两个生命应当是彼此天生相pei的，相互觉得难舍难分的，因为有许许多多情况相联，趣味相似，routi相亲，灵魂xing格意气相投，互相感到被这么多的zhongzhongxing质的事物拴到了一起，从而形成了恋爱关系。人们爱的，总的说，不是所谓甲太太或者乙先生而是一个女人或者一个男人，一个没有名称的、出于大自然之手的创造物。这个伟大的女xing有qi官有躯ti有心脏有灵魂；它以一个普通生命的方式像一块磁石一样xi引了我们的qi官，我们的眼睛、我们的嘴、我们的心、我们的思想、所有我们的感官和智慧的渴望。人们爱的是一zhong典型，就是说在别人shen上分别能xi引我们的形形zhongzhong人的素质。”
对他说来，纪叶罗阿伯爵夫人就是这zhong典型，他从未懈怠过他们这zhong关系，就足以给他zuo出肯定证明。现在安耐特外形上像她昔日的母亲，而且达到了令人目迷的程度，因此使他男人的心猛然有点儿心动毫不足怪，但他并未陷进去。他曾崇拜过一个女人！而这是由她产生出来的另一个几乎相同的女人。他确实无法阻止自已被第二个女人勾起一缕他曾对第一个女人怀有过的眷恋的残余。这儿并没有一点坏事，也没有一丝危险。被这再世的外形勾起的只是他的视觉和回忆的幻影；但是他的天xing一点都没有迷失，因为他对这个年轻姑娘从没有起过任何一点儿yu望的烦恼。
可是那位伯爵夫人责备他妒忌侯爵，果真如此吗？他重新严格从良心进行衡量，他承认事实上他是有点儿嫉妒。然而这又有什么可奇怪的呢？难dao人们不是随时都会对那些对任何女人献殷勤的男人表示嫉妒吗？在ma路上、饭店里、剧院里人们不是会对挎着一个漂亮姑娘的男人表示些小小的敌意吗？所有占有女人的都是对手：他是一个幸福的男xing，一个所有其他男人都妒忌的证服者。最终，不谈这些心理学上的观点，如果一个人出于对安耐特的母亲的shen情，对安耐待有点过于动情的关怀是正常的，那么心中对她未来的丈夫感到产生了一点动物xing的敌意不也是自然的吗？要克服这zhong不光彩的感情并不困难。
然而在他内心shenchu1继续存在着对自己和伯爵夫人的一zhong不满。难dao她的这zhong怀疑不会使他们之间的日常关系受到干扰吗？不是会使他要用一zhong审慎累人的小心警惕面对那个年轻姑娘的一言一行一视吗？因为他zuo的任何事，他说的任何话都会被这位母亲认为可疑。他回到家里心中发烦，开始一支又一支地xi烟，暴躁得像一个生着气用十gen火柴去点一gen雪茄的人。他试着工作，没有成功。他的手、眼和心像是不惯于画画了，好像从来不知dao也没有干过这一行。他为了制止这zhong情况，拿起了一方小画布开tou，画一个瞎子在一个路角上唱歌，可是他茫然瞅着画布无法收心，简直没法继续下去。他手里拿着调色板坐在那儿，全然忘却了画，只是继续心不在焉地定睛盯着画布。
后来由于难熬的火气.他开始对停滞不走的时间。没完没