“啊他曾对你说起过偶像，因为他们是这样称呼我那漂亮的
神杜尔??可是我什么都不愿意对你说。明天，天亮的时候，你可以看到她，随后你要对我说我相信她是一件杰作有没有
理。对啦！你来得真是再巧没有了！好些铭语，不学无能的我，只好照着自己的方式加以说明??可是一位
黎的学者！
“你暂时放下你的偶像这才对啦，柏雷阿拉德，”他的女人对他你该瞧
你使得客人不能吃饭呢。算了吧，客人在黎看到过许多比你那偶像漂亮多了的雕像呢。杜伊勒理
就有十多个雕像，并且也是用青铜造的。”
“啊你是指着这孩
的婚礼说的啦，”他大声打断了我的话“，这是没有关系的事情，后天便会完毕的。你可以和我们一席婚礼，像自己人一样。因为新娘正在一个把财产留给她的伯母的丧中，因此毫没有铺张，也不会有
舞会??这真可惜??否则你可以看到我们加塔罗涅的女人舞??她们都生得漂亮，也许你会想摹仿我的亚尔芬斯呢。有人说一个婚礼会引来别的婚礼??星期六，小两
结婚后，我便自由了，我们便可以跑路了。我得请你原谅我拿一个乡下婚礼来使你
到厌倦。对于一位见惯了
闹场面的黎人??并且这还是一个没有舞会的婚礼呀！但是，你可以看到一个新娘个新娘??请你随后把对于她的批评说给我听吧??可是你是一位严肃的人，你已不再注意女人们了。我有着比这更好的东西给你看呢。我会叫你看一样东西?我有一件叫你吃惊的宝
，留着明天给你看吧。，，
球的人。因此柏雷阿拉德先生的公亚尔芬斯为着这事纳闷着，因为珂尔是他的
手呀。瞧着他们把球打过去，那真好看呢。啪！啪！它们从来不会碰到地面。”
“天啊我对他说“，自己家里有着一件宝而外间没人知，这是很不容易的事情呢，我相信已经猜到你准备使我吃惊的东西了。但如果这是指你的雕像的话，那么我的向导对我所作的描述，不过更加引起我的好奇心并使我怀着向往之忱罢了”
我们一面这样扯谈着，一面走
了伊尔城。我没有多久就会见柏雷阿拉德先生了。这是一个矍铄而又活泼的，
材矮小的老人，他脸上扑着粉，鼻红红的，显快活而又诙谐的样。他在展读先生的介绍信以前，便请我坐在一个丰盛的
桌前面，把我作为一个著名的考古学者介绍给他的太太和儿，说我会把那由于学者们的漠视而一直陷在遗忘之境的
西昂拯救来。
??你也许会要嘲笑我的解释??因为我写了一篇论文??这在和你说话的我??上了年纪的乡下的古研究者我要个风
试试看??我要印刷很多?假如你肯替我看一遍并给我一番斧削的话我可以希望??随举一例吧，我极想知你们怎样翻译这刻在台石上的铭语：?但我现在还什么都不想问你；明天，明天！今天不要说起一句关于神的话
一阵咳嗽的发作
着他把话停住了。我乘机会向他表示：在一个对于他的家
是那样关系重大的场合，我却要来打扰他，实在觉非常抱歉。假使他肯对于我要在这附近行的考察给以珍贵的指示，不必麻烦他陪伴我，我可以??
“好啦！亲
的客人，”晚饭快要完毕时，柏雷阿拉德先生对我说“，你是我的了，你住在我家里。除非你把我们的山岳地方一切稀奇的东西都已看过的时候，我再不会放你走的。你一定要学会认识我们的西昂，并给它以正当的评价才行。你一定不会怀疑我们将要指给你看的一切。腓尼基、
尔特、罗
、亚拉伯、拜占的建造，你会看到一切，从柏香树一直到排香草。我要带着你把什么地方都走遍，我不会让你少看一块砖。”
当那父母走来走去的时候，柏雷阿拉德先生的公亚尔芬斯却像一尊“泰默”一样毫不动弹。这是一个二十六岁的
大青年，相貌漂亮而又端正，但是缺乏表情。他的材和他那运动家似的形
，证明当地人士送给他的网球健将的名声可以当之无愧。这天晚上他完全
照《时装杂志》最近一期的
图打扮得漂漂亮亮。可是我觉得他受着衣服的拘束；
在天鹅绒的领里，他僵
得像一
木
，并且只能拿整个躯来转动。他那双被太
晒焦了的大手，以及他那短短的指甲，和他的衣服成了奇妙的对照。这是一双从
登少年的袖
里伸来的
田人的手。并且，他虽然把我当作黎人，非常好奇地将我从看到脚，他这晚却仅只向我说过一句话：那便是问我的表链是从什么地方买来的。
我一面很有味地吃着（因为再没有什么比山间的新鲜空气还要使人开胃了），一面观察着我的居停主人们。我已有一两句话说到柏雷阿拉德先生，我得添上一句：他即是“活泼”的化。他说着，吃着，站起来，向他的书斋跑去，给我拿来一些书籍，把一些版画指给我看，斟酒给我喝；他没有安静过两分钟。像大
分过了四十岁的加塔罗涅的妇人一样，稍嫌
胖的他的太太，看来像是一个专心照料家务的、十足地的乡下女人。虽然晚饭至少足够六个人吃，她却跑到厨房，叫人杀了一些鸽，煎了一些玉米糕，开了不知多少罐的果酱。转瞬之间，桌上便堆满了盆和瓶，如果我把人家请我吃的东西每样都尝一
，我也一定会因为消化不良而送掉
命。可是，我每次辞掉一盆品，人家便要重新歉一次。人家害怕我会在伊尔到非常不舒服：在乡下是那样的什么都不方便，而黎人又是那样的什么都看不上
！