，全湖上都罩上一层新鲜光滑的冰面，冰的内部就有了美丽的网络的

形状，很像是黑色的蜘蛛网，你不妨称之为玫瑰花形的冰球，那是从四方流到中心的水

流所形成的。也有一些时候，当冰上有浅浅的水潭时，我能看到我自己的两个影子，一

个重叠在另一个上面，一个影子在冰上，一个在树木或山坡的倒影上。

还在寒冷的一月份中，冰雪依然很厚很坚固的时候，一些精明的地主老爷已经从村

中来拿回冰去，准备冰冻夏天的冷饮了；现在只在一月中，就想到了七月中的炎热和口

渴了，这样的聪明给人留下深刻的印象，甚至使人觉得可悲，——现在，他还穿着厚大

衣，戴着皮手套呢！况且有那么多的事情，他都没有一点儿准备。他也许还没有在这个

世界上准备了什么可贵的东西，让他将来在另一世界上可以作为夏天的冷饮的。他砍着

锯着坚固的冰，把鱼住宅的屋顶给拆掉了，用锁链把冰块和寒气一起，像捆住木料一样

地捆绑了起来，用车子载走，经过有利的寒冷的空气，运到了冬天的地窖中，在那里，

让它们静待炎夏来临。当它们远远地给拖过村子的时候，看起来仿佛是固体化的碧空。

这些挖冰的都是快活的人，充满了玩笑和游戏精神，每当我来到他们中间的时候，他们

常常请求我站在下面，同他们一上一下地用大锯来锯冰。

在一八四六——一八四七年的冬季，来了一百个出身于北极的人，那天早晨，他们

涌到了这湖滨来，带来了好几车笨重的农具，雪车，犁耙，条播机，轧草机，铲子，锯

子，耙子，每一个人还带着一柄两股叉，这种两股叉，就是《新英格兰农业杂志》或

《农事杂志》上都没有描写过的。我不知道他们的来意是否为了播种冬天的黑麦，或是

播种什么新近从冰岛推销过来的新种子。由于没有看到肥料，我判断他们和我一样，大

约不预备深耕了，以为泥土很深，已经休闲得够久了。他们告诉我，有一位农民绅士，

他自己没有登场，想使他的钱财加一倍，那笔钱财，据我所知，大约已经有五十万了；

现在为了在每一个金元之上，再放上一个金元起见，他剥去了，是的，剥去了瓦尔登湖

的唯一的外衣，不，剥去了它的皮，而且是在这样的严寒的冬天里！他们立刻工作了，

耕着，耙着，滚着，犁着，秩序井然，好像他们要把这里变成一个模范的农场：可是正

在我睁大了眼睛看他们要播下什么种子的时候，我旁边的一群人突然开始钩起那处女地

来了，猛的一动，就一直钩到沙地上，或者钩到水里，因为这是一片很松软的土地，—

—那儿的一切的大地都是这样，——立刻用一辆雪车把它载走了，那时候我猜想，他们

一定是在泥沼里挖泥炭吧。他们每天这样来了，去了，火车发出了锐叫声，好像他们来

自北极区，又回到北极区，我觉得就像一群北冰洋中的雪鹀一样的。有时候，瓦尔登这

印第安女子复仇了，一个雇工，走在队伍后面的，不留神滑入了地上一条通到冥府去的

裂缝中，于是刚才还勇敢无比的人物只剩了九分之一的生命，他的动物的体温几乎全部