冬天的湖

睡过了一个安静的冬天的夜晚，而醒来时，印象中伤佛有什么问题在问我，而在睡

眠之中，我曾企图回答，却又回答不了——什么——如何——何时——何chu1？可这是黎

明中的大自然，其中生活着一切的生物，她从我的大窗hu里望进来，脸色澄清，心满意

足，她的嘴chun上并没有问题。醒来便是大自然和天光，这便是问题的答案。雪shenshen地积

在大地，年幼的松树点点在上面，而我的木屋所在的小山坡似乎在说：“开步走！”大

自然并不发问，发问的是我们人类，而它也不作回答。它早就有了决断了。

“啊，王子，我们的眼睛察审而羡慕不置，这宇宙的奇妙而多变的景象便传到了我

们的灵魂中。无疑的，黑夜把这光荣的创造遮去了一bu分；可是，白昼再来把这伟大作

品启示给我们，这伟大作品从地上伸展，直到太空中。”

于是我干我的黎明时的工作。第一，我拿了一把斧tou和桶子找水去，如果我不是在

zuo梦。过了寒冷的、飘雪的一夜之后，要一gen魔杖才有办法找到水呢。水汪汪的微抖的

湖水，对任何呼xi都异常地min感，能反映每一dao光和影，可是到了冬天，就冻结了一英

尺，一英尺半，最笨重的牲畜它也承受得住，也许冰上还积了一英尺shen的雪，使你分别

不出它是湖还是平地。像周围群山中的土拨鼠，它阖上眼睛，要睡三个月或三个月不止。

站在积雪的平原上，好像在群山中的牧场上，我先是穿过一英尺shen的雪，然后又穿过一

英尺厚的冰，在我的脚下开一个窗，就跪在那里喝水，又望入那安静的鱼的客厅，那儿

充满了一zhong柔和的光，仿佛是透过了一层磨砂玻璃照进去的似的，那细沙的底还跟夏天

的时候一样，在那里一个并无波涛而有悠久澄清之感的，像琥珀色一样的黄昏正统治着，

和那里的居民的冷静与均衡气质却完全协调。天空在我脚下，正如它之又在我们tou上。

每天，很早的时候，一切都被严寒冻得松脆，人们带了钓竿和简单的午饭，穿过雪

地来钓鲜鱼和梭鱼；这些野xing未驯的人们，并不像他们城里的人，他们本能地采用另外

的生活方式，相信另外的势力，他们这样来来去去，就把许多城市bu分地feng合在一起了，

否则的话，城市之间还是分裂的。他们穿着结实的cu呢大衣坐在湖岸上，在干燥的橡树

叶上吃他们的饭餐，他们在自然界的经验方面，同城里人在虚伪zuo作方面一样聪明。他

们从来不研究书本，所知dao和所能说的，比他们所zuo的少了许多。他们所zuo的事据说还

没有人知dao。这里有一位，是用大鲈鱼来钓梭鱼的。你看看他的桶子，像看到了一个夏

天的湖沼一样，何等惊人啊，好像他把夏天锁在他的家里了，或者是他知dao夏天躲在什

么地方。你说，在仲冬，他怎么能捉到这么多？啊，大地冻了冰，他从朽木之中找出了

虫子来，所以他能捕到这些鱼。他的生活本shen，就在大自然shenchu1度过的，超过了自然科

学家的钻研shen度；他自己就应该是自然科学家的一个研究专题。科学家轻轻地把苔藓和

树pi，用刀子挑起，来寻找虫子；而他却用斧子劈到树木中心，苔藓和树pi飞得老远。

他是靠了剥树pi为生的。这样一个人就有了捕鱼权了，我爱见大自然在他那里现shen。鲈

鱼吃了螬蛴，梭鱼吃了鲈鱼，而渔夫吃了梭鱼；生物等级的所有空位就是这样填满的。

当我在有雾的天气里，绕着湖阔步时，有时我很有兴味地看到了一些渔人所采取的

原始的生活方式。也许他在冰上掘了许多距离湖岸相等的小窟窿，各自距离四五杆，把

白杨枝横在上面，用绳子缚住了桠枝，免得它被拉下水去，再在冰上面一英尺多的地方

把松松的钓丝挂在白杨枝上，还缚了一张干燥的橡叶，这样钓丝给拉下去的时候，就表

明鱼已上钩了。这些白杨枝显lou在雾中，距离相等，你绕湖边走了一半时，便可以看到。

啊，瓦尔登的梭鱼！当我躺在冰上看它们，或者，当我望进渔人们在冰上挖掘的井，

那些通到水中去的小窟窿的时候，我常常给它们的稀世之美弄得惊异不止，好像它们是

神秘的鱼，街上看不到，森林中看不到，正如在康科德的生活中看不到阿拉伯一样。他

们有一zhong异常焰目、超乎自然的美，这使它们跟灰白色的小鳕