，我很高兴的是鹧鸪总能找到食物。它们

依赖着蓓蕾和饮水为生，它们是大自然自己的鸟。

在黑暗的冬天早晨，或短促的冬天的下午，有时候我听到一大群猎狗的吠声，整个

森林全是它们的嚎叫，它们抑制不住要追猎的本能，同时我听到间歇的猎角，知道它们

后面还有人。森林又响彻了它们的叫声，可是没有狐狸奔到湖边开阔的平地上来，也没

有一群追逐者在追他们的阿克梯翁。也许在黄昏时分，我看到猎者，只有一根毛茸茸的

狐狸尾巴拖在雪车后面作为战利品而回来，找他们的旅馆过夜。他们指点我说，如果狐

狸躲在冰冻的地下，它一定可以安然无恙，或者，如果它逃跑时是一直线的，没有一只

猎犬追得上它；可是，一旦把追逐者远远抛在后面，它便停下来休息，并且倾听着，直

到它们又追了上来，等它再奔跑的时候，它兜了一个圈子，回到原来的老窝，猎者却正

在那里等着它。有时，它在墙顶上奔驰了几杆之遥，然后跳到墙的另一面，它似乎知道

水不沾染它的臊气。一个猎者曾告诉我，一次他看见一只狐狸给猎犬追赶得逃到了瓦尔

登湖上，那时冰上浮了一泓泓浅水，它跑了一段又回到原来的岸上。不久，猎犬来到了，

可是到了这里，它们的嗅觉嗅不到狐臭了。有时，一大群猎犬自己追逐自己，来到我屋

前，经过了门，绕着屋子兜圈子，一点不理睬我，只顾嗥叫，好像害着某一种疯狂症，

什么也不能制止它们的追逐，它们就这样绕着圈子追逐着直到它们发觉了一股新近的狐

臭，聪明的猎犬总是不顾一切的，只管追逐狐狸。有一天，有人从列克星敦到了我的木

屋，打听他的猎犬，它自己追逐了很长一段路，已经有一个星期了。可是，把我所知道

的告诉了他以后，恐怕他未必会得到好处，因为每一次我刚想回答他的问题，他都打断

了我的话，另外问我：“你在这里干什么呢？”他丢掉了一只狗，却找到了一个人。

有一个老猎户，说起话来枯燥无味，常到瓦尔登湖来洗澡，每年一回，总在湖水最

温暖的时候到来，他还来看我，告诉过我，好几年前的某一个下午，他带了一枝猎枪，

巡行在瓦尔登林中；正当他走在威兰路上时，他听到一只猎犬追上来的声音，不久，一

只狐狸跳过了墙，到了路上，又快得像思想一样，跳过了另一堵墙，离开了路，他迅即

发射的子弹却没有打中它。在若干距离的后面，来了一条老猎犬和它的三只小猎犬，全

速地追赶着，自动地追赶着，一忽儿已消失在森林中了。这天下午，很晚了，他在瓦尔

登南面的密林中休息，他听到远远在美港那个方向，猎犬的声音还在追逐狐狸；它们逼

近来了，它们的吠声使整个森林震动，更近了，更近了，现在在威尔草地，现在在倍克

田庄。他静静地站着，长久地，听着它们的音乐之声，在猎者的耳朵中这是如此之甜蜜

的，那时突然间狐狸出现了，轻快地穿过了林间的走廊，它的声音被树叶的同情的飒飒

声掩盖了，它又快，又安详，把握住地势，把追踪者抛在老远的后面；于是，跳上林中

的一块岩石，笔直地坐着，听着，它的背朝着猎者。片刻之间，恻隐之心限制了猎者的

手臂；然而这是一种短命的感情，快得像思想一样，他的火器瞄准了，砰——狐狸从岩