第五十四章

不到一刻钟，克莱尔就离开了牧师住宅，他的母亲在家里望着他，看见他瘦弱的shen影慢慢地在街dao上消失了。他谢绝了把父亲那匹老母ma借给他的建议，因为他知dao家里也需要它。他到客栈里去租了一辆小ma车，急不可耐地等着把车tao好。不一会儿，他就坐着ma车上了山，出了小镇，就在今年三四个月以前，苔丝也曾满怀着希望从这条路上下山，后来又怀着破碎的心情从这条路上上山。

不久，本维尔篱路就出现在他的面前了，只见两旁的树篱和树木，都已经chang出了紫色的新芽；但是克莱尔无心去观赏风景，他只是需要回忆这些景物，不要让自己把路走错了，在走了不到一个半钟tou的时候，他就走到了王室新托克产业的南端，向山上手形十字zhu那个孤独的地方走去。就在那gen罪恶的石zhu旁边，阿历克·德贝维尔曾经因为要改过自新的一zhong冲动，bi1着苔丝发了一个奇怪的誓言，说她永远也不故意去诱惑他。去年剩下的灰白色的荨麻的残茬，现在还光秃秃地留在山坡上，今年春天新的绿色尊麻正在从它们的genbuchang出来。

因此他就沿着俯视另外那个新托克的高地的边缘走，然后向后转弯，进入空气凉爽的燧石山的石灰质地区，在苔丝写给他的信中，有一封就是从这儿寄出的，因此他认为这儿就是苔丝母亲提到的苔丝现在暂住的地方。他在这儿当然找不到苔丝；而且使他更为沮丧的是，他发现无论这儿的农hu还是农场主自己，虽然都非常熟悉苔丝的教名苔丝，但是他们从来都没有听说过“克莱尔夫人”自从他们分离以后，显然苔丝从来没有用过他的名字。苔丝是一个自尊的人，她认为他们的分离就是完全脱离关系，所以她就放弃了夫家的姓，宁肯选择受苦受难（他是第一次听说她受苦受难的事），也不愿去向他的父亲伸手要钱。

他们告诉他说，苔丝没有正式通知雇主就离开了这儿，已经回黑荒原谷她父母家去了，因此，他必须去找德北菲尔德太太。德北菲尔德太太在信中告诉他，现在她已经不住在ma洛特村，但奇怪的是她对自己的真实地址避而不谈，现在唯一能zuo的事只有到ma洛特村去打听了。那个曾经对苔丝cu暴无礼的农场主，对克莱尔不断说着好听的话，还借给他一匹ma，派人驾车送他去ma洛特村，他到这儿来的时候租的ma车，走够了一天的路程，现在已经回爱min寺去了。

克莱尔坐着农场主的车走到黑荒原谷的外面，他就下了车，打发送他的车夫把车赶回去，自己住进了一个客栈。第二天，他步行走进黑荒原谷，找到了他亲爱的苔丝出生的地点。当时的季节还早，花园和树叶不见nong1郁的春色；所谓的春天只不过是冬天覆上了一层薄薄的青绿罢了。这儿正是他所期望的地方。

在这座屋子里，苔丝度过了她幼年的时代，但是里面现在住的是另一家人，一点儿也不知dao苔丝。屋子里新住的人正在花园里，一心zuo自己的事，仿佛那家人从来就没有想过，这座屋子最重要的历史是同别人的历史联系在一起的，除了他们自己而外，那些历史只不过是一个痴人说的故事罢了。他们走在花园的小路上，想的完全是自己最关心的事情，他们每一时刻的活动，都同从前住在这儿的人的幻影没有和谐，只有冲突；他们说笑着，仿佛苔丝从的住在这儿的时光里，就没有发生过比现在更叫人激动的事情。即使在他们tou上啼叫的春天飞鸟，也仿佛不曾觉得少了一个特别的人似的。

问过这些宝贵的一无所知的人，才知dao他们甚至连以前这儿住hu的名字也不记得了。克莱尔一打听，才知dao约翰·德北菲尔德已经去世，他的遗孀和孩子们也离开ma洛特村了，说是要到金斯伯尔去住，但是后来又没有到那儿去，而是去了另外一个地方；他们把那个地方的名字告诉了克莱尔。既然苔丝没有住在这座屋子里，克莱尔就痛恨起这座屋子来，急忙离开他现在开始讨厌的这个地方，tou也不回地走了。

他要走的路从他第一次看见苔丝tiao舞的那块地里经过。他像痛恨那座屋子一样痛恨那块地，甚至还要痛恨些。他从教堂的墓地里穿过去，在新竖立的一些墓碑中间，他看见一块比其它的墓碑设计得更加jing1美的墓碑。墓碑刻着的碑文如下：故约翰·德北菲尔德，本姓德贝维尔，当年显赫世家，著名家系嫡传子孙，