第六卷　于苏斯的各zhong表现

第一章　厌世者的话

于苏斯眼看着格温普兰在萨斯瓦克监狱门dong里消失以后，他待在他那个观察者的角落里，不知如何是好。门锁的响声在他耳朵里响了好久，在他听来，仿佛是监狱吞下一个可怜虫的快乐的叫声。他等在那儿。等什么？他在观察。观察什么？冷酷无情的监狱门一旦关上，是一时不会再开的；监狱门因为在黑暗里停滞不动，所以关节僵ying，行动不便，特别是在释放犯人的当口；进来，可以；出去，那就是另外一回事了。这点于苏斯是知dao的。但是，等待不是一件可以由我们随意指挥的事情；等待往往是不由自主的；我们的行动有一zhong惯力，甚至在行动的目标已经消失的时候，它还继续存在一些时候，它缠住我们，抓住我们，强迫我们继续zuo已经没有意义的动作。徒劳无益的等待，是我们所有的人遇到这zhong情况都要表现出来的呆钝的行为，无论谁在留心观察一个不见了的东西，都会这样机械地浪费时间。谁也逃不过这条永恒不变的规律。我们往往任xing而又心不在焉地坚持下去。我们不知dao为什么待在现在这个地方，可是我们继续待在这儿。我们主动开始的事情，使我们被动地继续下去。固执最易消耗jing1力，事后我们会觉得困顿不堪。尽guan于苏斯与常人不同，他还是跟所有的人一样，一遇到这zhong跟我们的命运息息相关的事件，就被它钉在那里不动，只有一面梦想，一面等待的份儿了。他lunliu地望着那两dao黑墙，一会儿望望矮墙，一会儿望望高墙，一会儿望望有绞刑架的门，一会儿望望有骷髅的门；他好像被监狱和墓地组成的一个虎tou钳给夹住了。在这条没有人住的偏僻的街上，行人很少，所以没有人注意于苏斯。

他躲藏的地方是命运安排zuo侦察岗哨的一个普通墙角。临了，他终于从墙角里出来，拖着缓慢的步子走了。太yang已经偏西了，他等了多么久呵。他不时回过tou去，瞧瞧格温普兰走进去的那个可怕的小门。他的眼光呆顿顿的，无jing1打采。到了尽tou，他走上另外一条街，接着又走上另外一条，迷迷糊糊地沿着几个钟tou以前走过的路线走下去。虽然已经离开了监狱所在的那条街，他还不时回过tou去，仿佛还能看见监狱门似的。他慢慢走近泰林曹草地。市集附近的胡同都是夹在花园垣墙中间的荒凉小径。他弯着腰，沿着篱笆和路沟走着。他一下子停下来，ting直shen子，叫dao：“太好了！”

同时他在自己tou上打了两拳，又在大tui上打了两拳，这说明他是一个用正确的态度判断事物的人。

他开始嘴里半截肚里半截地嘟噜着，有时也发出声音：“干得好！哼！这个臭要饭的！这个强盗！这个狼dang鬼！这个无赖！这个造反的家伙！这是因为说政府的坏话，才被人弄到那儿去的。他是个叛徒。我家里出了叛徒。我把他甩掉了。运气真不坏。他连累我们。现在坐牢了！哈！太好了！这就是法律的好chu1。呵！忘恩负义的家伙！是我把他抚养大的！费了多少心血啊！他为什么要说话，要思想呢？他竟然干涉国家大事！我倒要请教请教！他为啥在玩弄一个铜板的时候，议论捐税、穷人、人民和与他毫无关系的事情！他胆大妄为地指摘便士！恶毒的说王国铜元的坏话！侮辱女王陛下的铜板！一个小钱也跟女王本人一样呀！铜板上有神圣的铸像嘛，他妈的，神圣的铸像。你眼里还有女王吗，有没有？要尊敬她的铜绿。每一样东西都是属于政府的。应该认识这一点。我呀，我是过来人。我知dao这些事情。有人会对我说：‘那么您是放弃政治喽？’政治，朋友们，我对政治像对mao驴一样关心。有一天，我被一个准男爵打了一gun。我对自己说：这就够了，我明白什么叫zuo政治。老百姓把他们仅有的一个铜板jiao给女王，女王拿去以后，老百姓还得感谢她。没有比这再简单的了。剩下来的事情归爵士们负责。贵族包括尘世贵族和神权贵族。哈！格温普兰入狱了！哈！他当了苦役犯！这是天公地dao。这是公平，美妙，理所当然，合情合法的。这是他的错儿。不许说废话，傻瓜！难dao你是爵士？铁bang官抓住他，承法吏把他带走，州chang把他留下。现在大概有一个白帽法学家正在挑他的mao病。这些聪明的人物，就是这样从你shen上抽出一条条罪状来的！蹲班房了，我的乖乖！活该他倒霉，活该我走运！说实在的，我很满意。我老老实实地承认我的运气真不坏。我收留这个孩子和这个小姑娘，真zuo得太荒唐了！以前光有奥莫同我在一起，多么太平！这两个下liu货到我的篷车里来干什么？他们小的时候，我哺育他们，tao上车tao拉他们，难dao没有拉够！多漂亮的弃儿收养所！他呢，丑得可怕，而她又两眼全瞎！你尽guan省吃俭用好了！我为了他们吃‘饥荒’这个老婆子的nai，难dao还没有吃够！他们chang大了，谈情说爱了！这是残废人浅薄的爱情，我们现在正在这个阶段。癞蛤蟆pei瞎鼹鼠，简直是一首田园诗。这就是我家里的两个宝贝。所有这一切结果闹到上法院才告结束。癞蛤蟆谈政治，很好。喏，现在我可清静啦。在铁bang官来的时候，我起tou还傻tou傻脑的，人总是怀疑自己的幸福，我当时以为我看见的并不是实在的，以为这是不可能的，是一个恶梦，是梦在同我开玩笑。可是不，没有比这个更实在的了。一切都很明显。格温普兰确实坐牢了。这是上天的意旨。谢谢老天爷。就是因为这个怪物闹luan子，才使人注意我的生意，并且告发我可怜的狼！这个格温普兰走了！喏，我一下子把他们俩都甩掉啦。一颗石子，两个疙瘩。因为di一定会因此丧命。等到她再也看不见格温普兰的时候，她就没有再活下去的理由了，她会对自己说：‘我还留在世界上zuo什么呢？’于是她也要走了。一路顺风。两个人都见鬼去吧。这两个家伙，我一直憎恨他们！死吧，di。啊！我多么高兴啊！”第二章　他的行动

他回到泰德克斯特客店。

已经六点半了，照英国人的说法是“六点过半小时”已经接近黄昏了。

尼克莱斯老板待在门槛上。他那张惊慌失措的脸从早上起一直没有平静下来，恐惧的表情已经僵在脸上了。

他老远就看见了于苏斯：“怎么样？”他大声问。

“什么怎么样