第八bu 第三章

她从楼梯走上三楼，不到右边小yang台去，而经过游廊上金白色的栏杆向前走，穿过一间与走廊相连的前堂。走廊的左边有一扇门通向议员的更衣室。另外还有一扇门在走廊尽tou，她小心地扭动了一下这扇门的门柄，来到了屋子里。

这是一间宽阔异常的屋子，窗hu上遮着带皱褶的大花窗帷。四bi显得有些光秃，除了一幅ju大的雕板画挂在永格曼小姐的床tou以外，只有几个黄tou发、红衣裳的英国五彩小纸人用大tou针插在淡色的bi纸上。伊达·永格曼正坐在屋子中央一张ju大的活动桌面的大桌前面给汉诺补袜子。这个忠心耿耿的普鲁士女人这一年已经五十出tou了，虽然她的tou发很早就开始发灰，但仍没有一gen白发。

她那笔ting的shen躯仍然那么强壮、矍铄，她的棕色的眼睛仍然那么明亮、奕奕有神，毫无倦怠之色，和冬妮第一次看到她的时候一样。

“你好，伊达，我的好人儿！”佩尔曼内德太太说，她虽然压低了嗓音，但仍能听出她十分兴奋。刚才她哥哥讲的那个小故事使她的情绪非常好，非常高兴。“你好，老婆子？”

“哎，哎，亲爱的小冬妮；你说什么，孩子…老婆子？这么晚你还到这儿来？”

“啊，我来找我的哥哥…有一笔生意非常着急，不能耽搁…可惜没谈好…他睡着了吗？”她说，一边用下ba向一张小床点了一下，小床靠着左边的墙摆着，挡着绿帐的床toujin靠着通向布登bo洛克议员夫妇的一扇高门…“嘘，”伊达说“是的，他睡着了。”于是佩尔曼内德太太轻手轻脚地走到床前，小心翼翼地把帐子打开个feng，俯shen窥视正在睡觉的小侄儿的面庞。

小约翰·布登bo洛克仰卧在被窝里，但是围在浅棕色的changtou发里的小脸dan却向一边侧着，鼻子为枕tou堵着，发出轻微的鼾声。他的一只胳臂压在xiong口上，另一只顺在shen旁，平摆在鸭绒被上，手指都被睡衣又fei又chang的袖子盖住了。虽然如此，我们仍然能看到他的卷曲的手指时不时地微微地抖动一下。他的半张着的小嘴chun也时而轻微地蠕动着，好像竭力在表达什么意思。每隔一会，这一张小脸dan就现出一副痛苦的神情，那痛苦的神情总是从下面开始，逐渐传布上去，先是小下ba轻轻一哆嗦，小嘴角跟着也抽搐起来，接着小鼻翘轻轻颤抖，最后窄窄的脑门上的肌rou都皱缩起来…他的睫mao很chang，但人们还是能一眼看到罩在眼窝上的那一层淡蓝的yin影。

“他在作梦呢，”佩尔曼内德太太怀着爱怜地说。接着她俯在孩子shen上，小心翼翼地在他温nuan的面孔上吻了一下。她小心地把床帐整理好以后，又回到桌子旁边。在昏黄的灯光下伊达把另一只袜子绷在袜板上，正在查看破dong，准备动手补缀。

“你在feng袜子吗，伊达。你怎么总作这zhong事？”

“是的，是的，冬妮…自从汉诺上学以后，他把什么都撕破了。”

“他不是一个很安静、很温顺的小孩吗？”

“是啊，是啊…可是尽guan如此…”

“他对学校感兴趣吗？”

“不，不喜欢，小冬妮！他倒非常愿意继续跟着我念书。而且我也很希望这样，我的孩子，你知dao，学校的老师不是像我这样从小看着他chang大的，他们不知dao用什么方法使他对学习感兴趣…这个孩子不太能集中注意力，他很快就会疲倦…”

“可怜的孩子！他挨过老师打吗？”

“那可没有！亲爱的上帝…他们一看到小约翰的眼睛，ying心chang就变ruan了！…”

“第一次去是什么样子？哭了么？”

“是的，他哭了。他哭得那么轻…差不多听不出声音来，仿佛在独自个儿啜泣…以后他又拉住你哥哥的外衣，哀求他的父亲带他回家…”

“啊，是我哥哥亲自带他去的吗？…是的，我跟你说，伊达，这真是个沉重的时刻啊。啊，我还清清楚楚记得当初我上学的情形，好像就发生在昨天。我拚命号叫…我告诉你实话，我像是个用链子拴着的小狗一样拚命叫唤，我当时心tou感觉沉重得要命。为什么呢？因为我一向在家里过得那么有趣，就像汉诺一样。我立刻就发现，凡是大hu人家出shen的子弟都哭，而一般老百姓的孩子则认为学校和家里没什么二样，只是瞪着我们傻笑…老天！他怎么啦，伊达…？！”

这时从小床上突然发出的一声叫喊。她的一个手势仅作了一半便中止住，一个箭步就窜到了小床旁。这是一声恐惧的喊声，但是转眼间又传来第二声，第三声，第四声喊叫…一声比一声痛苦，惊惧…“噢！噢！噢！”这是一连串愤怒、绝望、由于恐怖而声音嘶哑的反抗，对梦中出现的或者发生了什么恐怖非常的事物发出的…瞬间小约翰已经笔直地站在床上，嘴里嘟哝着一些han糊不清的话，一双奇异的金棕色的眼睛瞪得圆圆的，现实中的东西他一样也没看到，他凝视着的是另外一个与此不同的