歉一
也没有改变他的信念，红
发姑娘所说的
情
本不是情；也许他认为他把一桩明显的小事过分夸大了；但正是这些芝麻小事暴
了她对他的真实态度；无法忍受的漠不关心，满不在乎的淡然态度，嗨，她对待他就象对待她的一位女朋友，商店的一位顾客，街上的一个行人！请她决不要再说她他！她的只是对情的可怜的模仿！几分钟的等待不是什么了不起的悲剧，雅罗米尔在前几天经受了那样多的耻辱，他已经达到了忍耐的极限；他不得不在一条熙熙攘攘的街
上踱来踱去，街上的行人都能清楚地看
，他正在等某个并不急着要见他的人，这样他的耻辱便尽人皆知了。他照办了。
终于她
现了，遇到的是雅罗米尔板着的脸。他们走到她的房间，坐下来，姑娘竭力为自己辩白：她一直跟一位女朋友在一起。这是她可能说的最糟的解释。实际上，当然也许没有什么解释能使雅罗米尔平静下来的，尤其是他一直在等待是由于某个不打
的女朋友——这一微不足的实质。他对红发姑娘说，他很抱歉她因为他的缘故不得不中断与一位女朋友的重要讨论，他建议她
上转
回去。于是雅罗米尔站在岩石前面，不断地张开和闭上他的嘴，摄影机终于开始嗡嗡地响了起来。
"我的天哪！"她不耐烦地叫
。"你得象正在讲话那样蠕动你的嘴，不要象刚才那样！演员的声音必须同你嘴
的蠕动吻合。"他怕看手表，这
富有意味的动作将在众目睽睽下证明他是一个徒劳等待的恋人；他把大衣袖
轻轻地拉上去，把袖边缘卷到表带下，这样他就可以不引人注意地时时觑视手表；当他看到分针已经过了二十分，他变得怒不可遏；为什么他总是要设法早到几分钟，而那位愚笨、难看的人从来不能准时？雅罗米尔一直在打算反抗；他想告诉她们，她们的影片是一个陈腐的劣品；他
雅的情趣遭到了蹂躏；也许他可以小闹一场，至少可以跑掉，就象他曾经同母亲及母亲的朋友一起坐船游览时逃掉一样，但这一次他不能逃走。他被拍片姑娘的黑
睛俘虏了，害怕第二次失去她。红
发姑娘发觉事情正在变得愈来愈糟；她说，她非常抱歉，她请求他原谅。拍片姑娘说，他们也许可以用一个演员的声音来
音。她要求雅罗米尔再次站在岩石前面，蠕动他的嘴，仿佛他在朗诵。她们让他在一块大鹅卵石前摆好姿势，要他背诵他最喜
的诗歌。玛曼激动万分。有多久了！很久很久以前，就在这块地方，她曾与一个年轻的工程师作；就在这里；她的儿此刻正在隐隐现，仿佛象一个蘑菇从地里冒来。（啊，是的，仿佛在父母把他们的撒下的地方，孩们就象蘑菇一样冒来！）这个奇异、
丽、不可思议的蘑菇形象使玛曼心醉神迷，她用颤抖的声音讲起她曾渴望死于火中。雅罗米尔说，
她女朋友的泪太尚了，他希望她的女朋友会报答她，既然雅罗米尔打算结束他们之间的整个关系。正是这样。他准备断绝关系，因为如果有谁把一个愚蠢女朋友的愚蠢泪看得比他重要，他就拒绝与这个人有任何关系。姑娘意识到事情已经变得糟透了。她试图用亲吻来突破雅罗米尔的仇恨和悲哀；他用几乎
暴的动作把她推开；她跪下来，把她的压在他的腹
上；雅罗米尔动摇了，但随即就把她扶起来，冷冷地要她别再
碰他。两天前他还只穿着一件薄外
面对着摄影机；现在他却得
上围巾，帽，穿上冬天的大衣了；落了雪。他应该六钟在红发姑娘的房前与她见面，但已经过了一刻钟，还没有她的影。雅罗米尔
觉到他的朗诵糟透了，他无可奈何。他提醒自己他决不是那么容易怯场的，他曾对警察听众朗诵过同一首诗，而且朗诵得很
利，很成功。但是这次话语卡在他的
咙里了；站在一
可笑的地方的一块可笑的岩石前，随时担心被一些牵着狗散步的过路人注视（他母亲在二十年前也到过同样的不安），他不能把
力集中在他的诗歌上，朗诵得笨拙而不自然。仇恨象酒一样涌上他的脑际；这是一
心醉神迷的觉。使得这觉更加令人陶醉的是它从姑娘上反弹回来伤害和惩罚他的那方式；这是一自我折磨的仇恨，雅罗米尔完全清楚，把红发姑娘赶走，他将失去他拥有的唯一女人；他觉到他的愤怒是不正当的，他是不公平的；但正是因为这些原因，他变得越发残姑娘发现雅罗米尔的心绪十分烦
。她说，与她女朋友的会面的确很急迫：那位女朋友要跟她的未婚夫断绝关系，她非常抑郁，因此红发姑娘不忍离开她，直到她的情绪好了一。她们
迫他一遍又一遍地反复朗诵他的诗歌，但最后她们放弃了。"甚至当他上大学时，他就害怕每次考试。他经常都是那样恐慌，我简直是不得不把他赶到学校去。"的方式，声称这块乡间对她本人来说始终有一
特殊的意义，她把它看成是一块情的土地。"瞧瞧这片风景，它多么象一个女人。那些丰富柔和的曲线
有一母
的味。瞧那些岩石，那些孤独的大鹅卵石！那些凸在空中
糙的鹅卵石不是有一男人味吗？这不就是男人和女人的土地吗？这不就是一块的土地吗？"