百病始生
黄帝问于歧伯曰：夫百病之始生也，皆于风雨寒暑，清shi喜怒，喜怒不节则伤脏，风雨则伤上，清shi则伤下。三bu之气所伤异类，愿闻其会。歧伯曰：三bu之气各不同，或起于yin，或起于yang，请言其方。喜怒不节则伤脏，脏伤则病起于yin也，清shi袭虚，则病起于下，风雨袭虚，则病起于上，是谓三bu，至于其yin泆，不可胜数。
黄帝曰：余固不能数，故问先师，愿卒闻其dao。歧伯曰：风雨寒热，不得虚，邪不能独伤人。卒然逢疾风暴雨而不病者，盖无虚，故邪不能独伤人。此必因虚邪之风，与其shen形，两虚相得，乃客其形。两实相逢，众人rou坚，其中于虚邪也，因于天时，与其shen形，参以虚实，大病乃成。气有定舍，因chu1为名，上下中外，分为三员。
是故虚邪之中人也，始于pi肤，pi肤缓则腠理开，开则邪从mao发入，入则抵shen，shen则mao发立，mao发立则淅然，故pi肤痛。留而不去，则传舍于络脉，在络之时，痛于肌rou，其痛之时，息，大经乃去。留而不去，则传舍于经，在经之时，洒淅喜惊。留而不去，传舍于俞，在俞之时，六经不通四肢，则肢节痛，腰脊乃强。留而不去，传舍于伏冲之脉，在伏冲之时，ti重shen痛。留而不去，传舍于chang胃，在chang胃之时，贲响，腹胀，多寒则chang鸣飧xie，食不化，多热则溏出糜。留而不去，传舍于chang胃之外，募原之间，留着于脉，稽留而不去，息而成积。或着孙脉，若着络脉，或着经脉，或着俞脉，或着于伏冲之脉，或着于膂jin，或着于chang胃之募原，上连于缓jin，邪气yin泆，不可胜论。
黄帝曰：愿尽闻其所由然。歧伯曰：其着孙络之脉而成积者，其积往来上下，臂手孙络之居也，浮而缓，不能句积而止之，故往来移行chang胃之间，水凑渗注guan，濯濯有音，有寒则□□满雷引，故时切痛。其着于yang明之经，则挟脐而居，饱食则益大，饥则益小。其着于缓jin也，似yang明之积，饱食则痛，饥则安。其着于chang胃之募原也，痛而外连于缓jin，饱食则安，饥则痛。其着于伏冲之脉者，揣之应手而动，发手则热气下于两gu，如汤沃之状。其着于膂jin，在chang后者，饥则积见，饱则积不见，按之不得。其着于输之脉者，闭sai不通，津ye不下，孔窍干壅，此邪气之从外入内，从上下也。
黄帝曰：积之始生，至其已成，奈何？歧伯曰：积之始生，得寒乃生，厥乃成积也。
黄帝曰：其成积奈何？歧伯曰：厥气生足悗，悗生胫寒，胫寒则血脉凝涩，血脉凝涩则寒气上入于chang胃，入于chang胃则□胀，□胀则chang外之zhi沬迫聚不得散，日以成积。卒然多食饮，则chang满，起居不节，用力过度，则络脉伤，yang络伤则血外溢，血外溢则衄血，yin络伤则血内溢，血内溢则后血。chang胃之络伤则血溢于chang外，chang外有寒，zhi沬与血相搏，则并合凝聚不得散，而积成矣。卒然外中于寒，若内伤于忧怒，则气上逆，气上逆则六俞不通，温气不行，凝血蕴里而不散，津ye涩渗，着而不去，而积皆成矣。
黄帝曰：其生于yin者奈何？歧伯曰：忧思伤心，重寒伤肺，忿忿伤肝，醉以入房，汗出当风伤脾，用力过度若入房汗出浴，则伤肾，此内外三bu之所生病者也。
黄帝曰：善。治之奈何？歧伯答曰：察其所痛，以知其应，有余不足，当补则补，当泻则泻，毋逆天时，是谓至治。
译文
黄帝问岐伯说：各zhong疾病的开始发生，都是由风雨寒暑清shi喜怒等内外诸因所致。喜怒失去控制而过分，就会伤及内脏；风雨加shen，乘虚而入，就会伤及人ti的上bu；感受了清冷yinshi之气，就会伤及人ti的下bu。上中下三bu之气，对人ti的伤害各不相同，请谈谈它们的遇会聚合。
岐伯说：三bu之气各不相同，或起发于yin内，或起发于yang表。让我来谈谈其中dao理。喜怒失去节制，就会伤及内脏，伤及内脏则病发于yin内；清冷寒shi乘虚袭入，从尻、足而上，则疾病起发于下bu；风雨乘虚袭人，从tou、背而下，则疾病起发于上bu。这就是百病初发时的三大bu位。待到病邪侵yin扩散，就不可一一数说了。
黄帝说：我确实是数说不出各zhong疾病的bu位、名称，所以向天师请教，希望全bu了解其中dao理。
岐伯说：风雨寒热，如不得虚邪之气，是不能单独伤害人ti的。人有时突然遇到狂风暴雨，而没有得病，这是因为没有虚邪，所以不能伤人。这说明必须是虚邪之风与人ti的宿虚两相遇合，外邪才能侵入并留止ti内而引发疾病。如果风雨寒热顺应季候节令，而人又shenti强健，pirou坚实，这是所谓“两实相逢”，是不会得病的。人为虚邪所伤，是由于四时不正之气与人ti的虚弱所致，形ti虚弱与邪气盛实相遇合，于是形成大病。气有一定的留止之chu1，依据邪气留止之chu1给疾病命名，上下内外，分为三bu。
所以虚邪袭中人ti，从pi肤开始。pi肤松弛，则腠理开张，腠理开张，邪气就从mao发侵入；邪气入而渐至shenchu1，；使人mao发竖起，森然寒栗，pi肤觉痛；邪气留而不去，就会转而入于络脉，邪气留止络脉时，会使肌rou疼痛，肌rou疼痛有时歇止，于是便由经脉代受邪害；邪气如久留不去，就会转而侵入经脉，邪气留止经脉时，常令人森然寒栗，易受惊吓；邪气如久留经脉而不去，就会转而侵入输脉，邪在输脉时，致使手三yin手三yang六条经脉不通，四肢疼痛，腰脊僵直，难以屈伸；邪气如仍然留而不去，则转而侵入伏冲之脉，邪在伏冲之脉，则觉shenti沉重，且有痛感；邪气如在伏冲之脉久留不去，就会转而侵入于chang胃；邪在chang胃，则腹bu虚起发胀，如果多寒，就会chang鸣、xie泻，吃进食物不能消化，如多热，就会大便稀薄，而且有糜烂物随大便排出；邪在chang胃留而不去，则转而侵入chang胃之外的脂mo之间，留止于脂mo的细络中；邪在脂mo稽留不去，就会停在这里形成积块。总之，邪气侵入人ti，或留着于孙络，或留着于络脉，或留着于经脉，或留着于输脉，或留着于伏冲之脉，或留着于脊膂之jin，或留着于chang胃外的脂mo并连及缓jin。邪气在ti内的侵yin放滥，不可一一论说。
黄帝说：请你详尽地谈谈邪气在ti内成积的情由。
岐伯说：邪气滞留于孙络聚结而形成积症的，积块可以上下来回地移动，因它聚结附着于孙络，而孙络轻浮，弛缓，不能将它勾留固定，所以它往来移行于chang胃之间，如有水ye聚渗注guan，则濯濯有声；如有寒，则腹bu胀满，而且腹鸣如雷并有牵引之感，所以常觉剧痛。邪气聚结附着于yang明经，则其积块夹在脐bu周围，饱食后其积愈大，饥饿时其积变小。邪气聚着于缓jin时，病状与yang明经的积症相似，饱食后则胀痛，饥饿时反觉舒适。邪气聚着于chang胃的脂mo时，则疼痛外连于缓jin，饱食后痛感就消失，饥饿时疼痛就发作。邪气聚着于伏冲之脉，用手按压其积，则积块应手而动，手离开后，则觉有热气下行两gu，象热水浇注似的。邪气聚着于chang后脊膂之jin的，饥饿时积块可见，饱食后则其积不显，以手按摸，也按摸不到。邪气聚着于输脉的，会使脉dao闭sai不通，津ye不能下行，孔窍干燥堵壅。这些就是邪气自外而内、由上而下伤害人ti的一般情况。
黄帝问：积症从开始发生到已经成病，是怎样的？
岐伯说：积症的开始发生，是因为感受了寒气，寒厥邪气由足bu上行入于chang胃，就会形成积症。
黄帝问：形成积症的过程，是怎样的？
岐伯说：寒厥邪气侵入足bu，使足bu胀闷而不便利，由此引起胫bu寒冷，胫bu寒冷则血脉凝涩，血脉凝涩，就会使寒气上行而进入chang胃；寒气进入chang胃，则腹bu胀满；腹bu胀满，则chang胃之外的zhiye黏沫因被挤压而聚结不能liu散，日久而成积症。如突然饮食过多，则使chang内水谷充满，运化困难，再加上起居无常，劳累过度，就会使络脉受伤。上行的或浅表的络脉受伤，血ye就会外溢，血外溢就会发生鼻出血之类现象；下行的或shen内的络脉受伤，血ye就会内溢，血内溢，就会造成大便出血。chang胃的络脉受了伤害，血ye就会溢出chang外，如chang外适有寒气，zhi沫与溢出的血ye相搏聚，就会并合凝结而不得消散，积症就形成了。如果突然外受寒邪侵袭，内为忧郁气怒所伤，就会导致气向上逆，气上逆，就会使手足三yang六经的经气闭壅不通，yang气不能运行，凝结了的血ye蕴藏在内而不能化解消散，津ye涩滞，留着而不去，这样，积症也会形成的。
黄帝问：病发生于内脏的，是怎么回事？
岐伯说：忧思伤害心脏。重寒伤害肺脏。气忿恼怒伤害肝脏。酒醉后行房事而且出了汗、受了风寒，则伤害脾脏。用力过度，或是行房后汗出洗浴，则伤害肾脏。连同前面所说，这些就是yin内yang表上中下三bu发病的原因。
黄帝说：讲得好。这些病应如何治疗呢？
岐伯回答说：明察致病的缘由，借以了解与之相应的有关情况，对于邪盛有余和正虚不足，当补的就补，当泻的就泻，一定要顺应四时气候的自然变化，不可与它相背逆，这就是治疗疾病的最高境界。
黄帝问于歧伯曰：夫百病之始生也，皆于风雨寒暑，清shi喜怒，喜怒不节则伤脏，风雨则伤上，清shi则伤下。三bu之气所伤异类，愿闻其会。歧伯曰：三bu之气各不同，或起于yin，或起于yang，请言其方。喜怒不节则伤脏，脏伤则病起于yin也，清shi袭虚，则病起于下，风雨袭虚，则病起于上，是谓三bu，至于其yin泆，不可胜数。
黄帝曰：余固不能数，故问先师，愿卒闻其dao。歧伯曰：风雨寒热，不得虚，邪不能独伤人。卒然逢疾风暴雨而不病者，盖无虚，故邪不能独伤人。此必因虚邪之风，与其shen形，两虚相得，乃客其形。两实相逢，众人rou坚，其中于虚邪也，因于天时，与其shen形，参以虚实，大病乃成。气有定舍，因chu1为名，上下中外，分为三员。
是故虚邪之中人也，始于pi肤，pi肤缓则腠理开，开则邪从mao发入，入则抵shen，shen则mao发立，mao发立则淅然，故pi肤痛。留而不去，则传舍于络脉，在络之时，痛于肌rou，其痛之时，息，大经乃去。留而不去，则传舍于经，在经之时，洒淅喜惊。留而不去，传舍于俞，在俞之时，六经不通四肢，则肢节痛，腰脊乃强。留而不去，传舍于伏冲之脉，在伏冲之时，ti重shen痛。留而不去，传舍于chang胃，在chang胃之时，贲响，腹胀，多寒则chang鸣飧xie，食不化，多热则溏出糜。留而不去，传舍于chang胃之外，募原之间，留着于脉，稽留而不去，息而成积。或着孙脉，若着络脉，或着经脉，或着俞脉，或着于伏冲之脉，或着于膂jin，或着于chang胃之募原，上连于缓jin，邪气yin泆，不可胜论。
黄帝曰：愿尽闻其所由然。歧伯曰：其着孙络之脉而成积者，其积往来上下，臂手孙络之居也，浮而缓，不能句积而止之，故往来移行chang胃之间，水凑渗注guan，濯濯有音，有寒则□□满雷引，故时切痛。其着于yang明之经，则挟脐而居，饱食则益大，饥则益小。其着于缓jin也，似yang明之积，饱食则痛，饥则安。其着于chang胃之募原也，痛而外连于缓jin，饱食则安，饥则痛。其着于伏冲之脉者，揣之应手而动，发手则热气下于两gu，如汤沃之状。其着于膂jin，在chang后者，饥则积见，饱则积不见，按之不得。其着于输之脉者，闭sai不通，津ye不下，孔窍干壅，此邪气之从外入内，从上下也。
黄帝曰：积之始生，至其已成，奈何？歧伯曰：积之始生，得寒乃生，厥乃成积也。
黄帝曰：其成积奈何？歧伯曰：厥气生足悗，悗生胫寒，胫寒则血脉凝涩，血脉凝涩则寒气上入于chang胃，入于chang胃则□胀，□胀则chang外之zhi沬迫聚不得散，日以成积。卒然多食饮，则chang满，起居不节，用力过度，则络脉伤，yang络伤则血外溢，血外溢则衄血，yin络伤则血内溢，血内溢则后血。chang胃之络伤则血溢于chang外，chang外有寒，zhi沬与血相搏，则并合凝聚不得散，而积成矣。卒然外中于寒，若内伤于忧怒，则气上逆，气上逆则六俞不通，温气不行，凝血蕴里而不散，津ye涩渗，着而不去，而积皆成矣。
黄帝曰：其生于yin者奈何？歧伯曰：忧思伤心，重寒伤肺，忿忿伤肝，醉以入房，汗出当风伤脾，用力过度若入房汗出浴，则伤肾，此内外三bu之所生病者也。
黄帝曰：善。治之奈何？歧伯答曰：察其所痛，以知其应，有余不足，当补则补，当泻则泻，毋逆天时，是谓至治。
译文
黄帝问岐伯说：各zhong疾病的开始发生，都是由风雨寒暑清shi喜怒等内外诸因所致。喜怒失去控制而过分，就会伤及内脏；风雨加shen，乘虚而入，就会伤及人ti的上bu；感受了清冷yinshi之气，就会伤及人ti的下bu。上中下三bu之气，对人ti的伤害各不相同，请谈谈它们的遇会聚合。
岐伯说：三bu之气各不相同，或起发于yin内，或起发于yang表。让我来谈谈其中dao理。喜怒失去节制，就会伤及内脏，伤及内脏则病发于yin内；清冷寒shi乘虚袭入，从尻、足而上，则疾病起发于下bu；风雨乘虚袭人，从tou、背而下，则疾病起发于上bu。这就是百病初发时的三大bu位。待到病邪侵yin扩散，就不可一一数说了。
黄帝说：我确实是数说不出各zhong疾病的bu位、名称，所以向天师请教，希望全bu了解其中dao理。
岐伯说：风雨寒热，如不得虚邪之气，是不能单独伤害人ti的。人有时突然遇到狂风暴雨，而没有得病，这是因为没有虚邪，所以不能伤人。这说明必须是虚邪之风与人ti的宿虚两相遇合，外邪才能侵入并留止ti内而引发疾病。如果风雨寒热顺应季候节令，而人又shenti强健，pirou坚实，这是所谓“两实相逢”，是不会得病的。人为虚邪所伤，是由于四时不正之气与人ti的虚弱所致，形ti虚弱与邪气盛实相遇合，于是形成大病。气有一定的留止之chu1，依据邪气留止之chu1给疾病命名，上下内外，分为三bu。
所以虚邪袭中人ti，从pi肤开始。pi肤松弛，则腠理开张，腠理开张，邪气就从mao发侵入；邪气入而渐至shenchu1，；使人mao发竖起，森然寒栗，pi肤觉痛；邪气留而不去，就会转而入于络脉，邪气留止络脉时，会使肌rou疼痛，肌rou疼痛有时歇止，于是便由经脉代受邪害；邪气如久留不去，就会转而侵入经脉，邪气留止经脉时，常令人森然寒栗，易受惊吓；邪气如久留经脉而不去，就会转而侵入输脉，邪在输脉时，致使手三yin手三yang六条经脉不通，四肢疼痛，腰脊僵直，难以屈伸；邪气如仍然留而不去，则转而侵入伏冲之脉，邪在伏冲之脉，则觉shenti沉重，且有痛感；邪气如在伏冲之脉久留不去，就会转而侵入于chang胃；邪在chang胃，则腹bu虚起发胀，如果多寒，就会chang鸣、xie泻，吃进食物不能消化，如多热，就会大便稀薄，而且有糜烂物随大便排出；邪在chang胃留而不去，则转而侵入chang胃之外的脂mo之间，留止于脂mo的细络中；邪在脂mo稽留不去，就会停在这里形成积块。总之，邪气侵入人ti，或留着于孙络，或留着于络脉，或留着于经脉，或留着于输脉，或留着于伏冲之脉，或留着于脊膂之jin，或留着于chang胃外的脂mo并连及缓jin。邪气在ti内的侵yin放滥，不可一一论说。
黄帝说：请你详尽地谈谈邪气在ti内成积的情由。
岐伯说：邪气滞留于孙络聚结而形成积症的，积块可以上下来回地移动，因它聚结附着于孙络，而孙络轻浮，弛缓，不能将它勾留固定，所以它往来移行于chang胃之间，如有水ye聚渗注guan，则濯濯有声；如有寒，则腹bu胀满，而且腹鸣如雷并有牵引之感，所以常觉剧痛。邪气聚结附着于yang明经，则其积块夹在脐bu周围，饱食后其积愈大，饥饿时其积变小。邪气聚着于缓jin时，病状与yang明经的积症相似，饱食后则胀痛，饥饿时反觉舒适。邪气聚着于chang胃的脂mo时，则疼痛外连于缓jin，饱食后痛感就消失，饥饿时疼痛就发作。邪气聚着于伏冲之脉，用手按压其积，则积块应手而动，手离开后，则觉有热气下行两gu，象热水浇注似的。邪气聚着于chang后脊膂之jin的，饥饿时积块可见，饱食后则其积不显，以手按摸，也按摸不到。邪气聚着于输脉的，会使脉dao闭sai不通，津ye不能下行，孔窍干燥堵壅。这些就是邪气自外而内、由上而下伤害人ti的一般情况。
黄帝问：积症从开始发生到已经成病，是怎样的？
岐伯说：积症的开始发生，是因为感受了寒气，寒厥邪气由足bu上行入于chang胃，就会形成积症。
黄帝问：形成积症的过程，是怎样的？
岐伯说：寒厥邪气侵入足bu，使足bu胀闷而不便利，由此引起胫bu寒冷，胫bu寒冷则血脉凝涩，血脉凝涩，就会使寒气上行而进入chang胃；寒气进入chang胃，则腹bu胀满；腹bu胀满，则chang胃之外的zhiye黏沫因被挤压而聚结不能liu散，日久而成积症。如突然饮食过多，则使chang内水谷充满，运化困难，再加上起居无常，劳累过度，就会使络脉受伤。上行的或浅表的络脉受伤，血ye就会外溢，血外溢就会发生鼻出血之类现象；下行的或shen内的络脉受伤，血ye就会内溢，血内溢，就会造成大便出血。chang胃的络脉受了伤害，血ye就会溢出chang外，如chang外适有寒气，zhi沫与溢出的血ye相搏聚，就会并合凝结而不得消散，积症就形成了。如果突然外受寒邪侵袭，内为忧郁气怒所伤，就会导致气向上逆，气上逆，就会使手足三yang六经的经气闭壅不通，yang气不能运行，凝结了的血ye蕴藏在内而不能化解消散，津ye涩滞，留着而不去，这样，积症也会形成的。
黄帝问：病发生于内脏的，是怎么回事？
岐伯说：忧思伤害心脏。重寒伤害肺脏。气忿恼怒伤害肝脏。酒醉后行房事而且出了汗、受了风寒，则伤害脾脏。用力过度，或是行房后汗出洗浴，则伤害肾脏。连同前面所说，这些就是yin内yang表上中下三bu发病的原因。
黄帝说：讲得好。这些病应如何治疗呢？
岐伯回答说：明察致病的缘由，借以了解与之相应的有关情况，对于邪盛有余和正虚不足，当补的就补，当泻的就泻，一定要顺应四时气候的自然变化，不可与它相背逆，这就是治疗疾病的最高境界。