卷四十八
萧察
萧察字理孙，兰陵人也，梁武帝之孙，昭明太子统之第三 子。幼而好学，善属文，尤chang佛义。特为梁武帝所嘉赏。梁普 通六年，封曲江县公。中大通三年，进封岳yang郡王。历官宣惠 将军，知石tou戍事，琅邪、彭城二郡太守，东扬州刺史。初， 昭明卒，梁武帝舍察兄弟而立简文，内常愧之，chong亚诸子，以 会稽人物殷阜，一都之会，故有此授，以wei其心。察既以其昆 弟不得为嗣，常怀不平。又以梁武帝衰老，朝多秕政，有败亡 之渐，遂蓄聚货财，jiao通宾客，招募轻侠，折节下之。其勇敢 者多归附，左右遂至数千人，皆厚加资给。
中大同元年，除持节，都督雍梁东益南北秦五州、郢州之 竟陵、司州之随郡诸军事，西中郎将，领宁蛮校wei，雍州刺史。 察以襄yang形胜之地，又是梁武创基之所，时平足以树gen本，世 luan可以图霸功，遂克己励节，树恩于百姓，务修刑政，志存绥 养。乃下教曰：
昔之善为政者，不独师所见。藉听众贤，则所闻自远；资 鉴外物，故在瞩致明。是以庞参恤民，盖访言于高逸；ma援居 政，每责成于掾史；王沉爰加厚赏；吕虔功有所由：故能显美 政于当年，liu芳尘于后代。
吾以陋识，来牧盛藩。每虑德不被民，政dao或紊。中宵拊 枕，对案忘饥，思纳良谟，以匡弗逮。雍州bu内有不便于民， 不利于政，chang吏贪残，戍将懦弱，关市恣其裒刻，豪猾多所苞 藏，并密以名闻，当加厘正。若刺史治dao之要，弛张未允，循 酷乖理，任用违才，或爱狎邪佞，或斥废忠謇，弥思启告，用 袪未悟。盐梅舟烜，允属良规，苦口恶石，想勿余隐。并广示 乡闾，知其款意。于是境内称治。
太清二年，梁武帝以察兄河东王誉为湘州刺史，徙湘州刺 史张缵为雍州以代察。缵恃其才望，志气矜骄，轻誉少年，州 府迎候有阙。誉shen衔之。及至镇，遂托疾不与缵相见。后闻侯 景作luan，颇凌蹙缵。缵惧为所擒，乃轻舟夜遁，将之雍bu，复 虑察拒之。梁元帝时镇江陵，与缵有旧，缵将因之以毙察兄弟。 会梁元帝与誉及信州刺史、桂yang王慥各率所领，入援金陵。慥 下峡至江津，誉次江口，梁元帝届郢州之武成。属侯景已请和， 梁武帝诏罢援军。誉自江口将旋湘镇，慥yu待梁元帝至，谒督 府，方还州。缵时在江陵，乃贻梁元帝书曰 ：“河东dai樯上水， yu袭江陵。岳yang在雍，共谋不逞 。”江陵游军主朱荣又遣使报 云：“桂yang住此，却应誉、察。”梁元帝信之，乃凿船沉米，斩 缆而归。至江陵，收慥杀之。令其子方等、王僧辩等相继攻誉 于湘州。誉又告急于察。察闻之大怒。
初，梁元帝将援建业，令所督诸州，并发兵下赴国难。察 遣府司ma刘方贵领兵为前军，出汉口。及将发，元帝又使谘议 参军刘钰喻察，令自行。察辞颇不顺，元帝又怒。而方贵先与 察不协，潜与元帝相知，克期袭察。未及发，会察以他事召方 贵，方贵疑谋xie，遂据樊城拒命。察遣使魏益德、杜岸等众军 攻之。方贵窘急，令其子迁超乞师于江陵。元帝乃厚资遣缵， 若将述职，而密援方贵。缵次大堤，樊城已陷。察擒方贵兄弟 及党与，并斩之。
缵因进至州。察迁延不受代，乃以西城居之，待之以礼。 军民之政，犹归于察。察以构其兄弟，事始于缵，将密图之。 缵惧，请元帝召之。元帝乃征缵于察，察留不遣。杜岸兄弟绐 缵曰 ：“民观岳yang殿下，势不仰容。不如且往西山，以避此祸。 使君既得物情，远近必当归集，以此义举，事无不济 。”缵shen 以为然，因与岸等结盟誓。缵又要雍州人席引等于西山聚众。 缵乃服妇人衣，乘青布轝，与亲信十余人出奔。引等与杜岸驰 告察。察令中兵参军尹正共岸等率兵追讨，并擒之。缵惧不免， 因请为沙门。
察时以誉危急，乃留谘议参军蔡大宝守襄yang，率众二万、 骑千匹伐江陵以救之。于时江陵立栅，周遶郭邑，而北面未就。 察因攻之。元帝大惧，乃遣参军庾奂谓察曰 ：“正德肆luan，天 下崩离。汝复效尤，将yu何谓？吾蒙先（帝）〔gong〕爱顾，以 汝兄弟见属。今以侄伐叔，逆顺安在？”察谓奂曰 ：“家兄无 罪，累被攻围。同气之情，岂可坐观成败。七父若顾先恩，岂 应若是。如能退兵湘水，吾便旋旆襄yang。”
察既攻栅不克，退而筑城。又尽锐攻之。会大雨暴至，平 地水四尺，察军中沾渍，众颇离心。其将杜岸、岸弟幼安及其 兄子龛，惧察不振，以其属降于江陵。察众大骇，其夜遁归襄 yang，qi械辎重，多没于湕水。初，察囚张缵于军，至是，先杀 缵而后退焉。
杜岸之降也，请以五百骑袭襄yang。去城三十里，城中觉之。 蔡大宝乃辅察母保林龚氏，登陴闭门拒战。会察夜至，龚氏不 知其败，谓为贼也，至晓见察，乃纳之。岸等以察至，遂奔其 兄巘于广平。察遣将尹正、薛晖等攻ba之，获巘、岸等，并其 母妻子女，并于襄yang北门杀之。尽诛诸杜宗族亲者，其幼稚疏 属下蚕室。又发掘其坟墓，烧其骸骨，灰而扬之。
察既与江陵构隙，恐不能自固，大统十五年，乃遣使称藩， 请为附庸。太祖令丞相府东合祭酒荣权使焉。察大悦。是岁， 梁元帝令柳仲礼率众进图襄yang。察惧，乃遣其妻王氏及世子嶚 为质以请救。太祖又令荣权报命，仍遣开府杨忠率兵援之。十 六年，杨忠擒仲礼，平汉东，察乃获安。时朝议yu令察发丧嗣 位，察以未有玺命，辞不敢当。荣权时在察所，乃驰还，ju言 其状。太祖遂令假散骑常侍郑穆及荣权持节策命察为梁王。察 乃于襄yang置百官，承制封拜。十七年，察留蔡大宝居守，乃自 襄yang来朝。太祖谓察曰：“王之来此，颇由荣权，王yu见之乎？” 察曰 ：“幸甚。”太祖乃召权与察相见。仍谓之曰：“荣权，吉 士也，寡人与之从事，未尝见其失信。”察曰：“荣常侍通二国 之言无私，故察今者得归诚魏阙耳。”
魏恭帝元年，太祖令zhu国于谨伐江陵，察以兵会之。及江 陵平，太祖立察为梁主，居江陵东城，资以江陵一州之地。其 襄yang所统，尽归于我。察乃称皇帝于其国，年号大定。追尊其 父统为昭明皇帝，庙号高宗，统妃蔡氏为昭德皇后。又尊其所 生母龚氏为皇太后，立妻王氏为皇后，子岿为皇太子。其庆赏 刑威，官方制度，并同王者。唯上疏则称臣，奉朝廷正朔。至 于爵命其下，亦依梁氏之旧。其戎章勋级，则又兼用zhu国等官。 又追赠叔父邵陵王纶太宰，谥曰壮武。赠兄河东王誉丞相，谥 曰武桓。太祖乃置江陵防主，统兵居于西城，名曰助防。外示 助察备御，内实兼防察也。
初，江陵灭，梁元帝将王琳据湘州，志图匡复。及察立， 琳乃遣其将潘纯陀、侯方儿来寇。察出师御之，纯陀等退归夏 口。察之四年，察遣其大将军王cao2率兵略取王琳之chang沙、武陵、 南平等郡。五年，王琳又遣其将雷又柔袭陷监利郡，太守蔡大 有死之。寻而琳与陈人相持