柔、唐瑾、元伟、李昶之徒，咸奋鳞翼，自 致青紫。然绰建言务存质朴，遂糠秕魏、晋，宪章虞、夏。虽 属词有师古之美，矫枉非适时之用，故莫能常行焉。

既而革车电迈，渚宫云撤。尔其荆、衡杞梓，东南竹箭， 备器用于庙堂者众矣。唯王褒、庾信奇才秀出，牢笼于一代。 是时，世宗雅词云委，滕、赵二王雕章间发。咸筑宫虚馆，有 如布衣之交。由是朝廷之人，闾阎之士，莫不忘味于遗韵，眩 精于末光。犹丘陵之仰嵩、岱，川流之宗溟、渤也。

然则子山之文，发源于宋末，盛行于梁季。其体以淫放为 本，其词以轻险为宗。故能夸目侈于红紫，荡心逾于郑、卫。 昔杨子云有言：“诗人之赋，丽以则；词人之赋，丽以淫。”若 以庾氏方之，斯又词赋之罪人也。

原夫文章之作，本乎情性。覃思则变化无方，形言则条流 遂广。虽诗赋与奏议异轸，铭诔与书论殊涂，而撮其指要，举 其大抵，莫若以气为主，以文传意。考其殿最，定其区域，摭 六经百氏之英华，探屈、宋、卿、云之秘奥。其调也尚远，其 旨也在深，其理也贵当，其辞也欲巧。然后莹金璧，播芝兰， 文质因其宜，繁约适其变，权衡轻重，斟酌古今，和而能壮， 丽而能典，焕乎若五色之成章，纷乎犹八音之繁会。夫然，则 魏文所谓通才足以备体矣，士衡所谓难能足以逮意矣。

部分译文

王褒字子渊，琅邪临沂人人。

曾祖父王俭，曾在齐国担任侍中、太尉，封南昌文宪公。

祖父王骞，在梁国担任侍中、金紫光禄大夫，封南昌安侯。

父亲王规，在梁国担任侍中、左民尚书，封南昌章侯。

在江东都享有盛名。

王褒见识广博，气量通达，性格深沉文静。

风度潇洒，善于谈笑，博览史传，尤善于写文章。

梁国国子祭酒萧子云，是王褒的姑夫，特别精于草书、隶书。

王褒少年时候，由于亲戚关系，常去他家，于是向他学习书法。

不久，名气仅次于萧子云，都被时人所推崇。

梁武帝喜欢他的才能技艺，就把弟弟鄱阳王萧恢的女儿嫁给他为妻。

最初担任秘书郎，转任太子舍人，袭爵南昌县侯。

过了一段时间，升任秘书丞。

宣成王萧大器，是梁简文帝的嫡长子，又是王褒姑姑的儿子。

当时大选僚属，就让王褒担任文学。

随即升任安成郡守。

侯景渡过长江后，建业动乱，而王褒能安定部属，被时人称赞。

梁元帝秉承皇帝旨意，将王褒转任智武将军、南平内史。

梁元帝在江陵继位后，打算破格提升王褒。

王褒当时还在郡守任上，诏令王僧辩以礼送行。

王褒于是携家西上。

梁元帝与王褒从前就有交情，彼此相处很好。

授侍中，先后升任吏部尚书、左仆射。

王褒出身于贵族世家，文章出众，学问渊博，当时人都十分推崇他，所以一月之间，就升任尚书省长官。

王褒受宠，恩遇日深，但他更加谦虚，不因官职地位高而瞧不起别人，当时的舆论对他十分称赞。

当初，梁元帝平定侯景，活捉武陵王萧纪以后，由于建业破败，尚待修复，江陵富足繁华，想定都江陵。

又因为他原来的部属，都是楚人，都希望在荆、郢一带选定京师。

梁元帝召集群臣商议。

领军将军胡僧。。、吏部尚书宗懔、太府卿黄罗汉、御史中丞刘。。等人说：“建业虽是旧都，但帝王气象已尽，又与北部强敌相邻，中间只隔一条长江。

如果有什么意外，后悔莫及。

臣等又曾听说，荆南之地，有天子气象。