第五十四章

黎明时下着倾盆大雨。在朦胧的曙色中，孩子们和牲口在广场上费劲地挪动着。一辆辆卡车溅着泥水开过，车lun打hua转着，激起了一片污泥。车厢里好多包东西已经吃喝一空，所以轿车后座宽敞了一点。维克多-亨利本想对开车的厨师赞扬几句，但是没开口。帕米拉挤在她父亲与帕格之间，抓空儿抹了点口红，眼睛也化妆了一下。帕格想，在这个环境里，她象一个去劳军的电影明星一样。

“好，我们走吧，”安菲季耶特洛夫说“这样的天气，我们得走慢点，少走点。”轿车颠簸hua行了一百码左右，就陷入泥坑走不动了。

“啊，我希望我们能走远一点，”上校说。穿chang大衣的士兵们围着轿车喊着使劲推，终于把车推动了。车lun走上ying一点的地面，溅着水花，摇晃着转过方向开出小镇。在田野间的柏油公路上跑了一段以后，他们开进一条小路进入森林。厨师的开车技术很高（也许是司机的烹调技术高，帕格一直也没闹清），他沿着凸凸凹凹的车辙，又是土堆又是shen坑走了约二十分钟，就再也走不动了。帕格和上校、司机一起下车，后lun的车轴陷在红粘土里了。雨仍然下得很大，他们陷在野树林里，四周很清静，雨点掉在烧热的引擎盖上发出吱吱的声音。

“我想他带了铲子，”帕格说。

“对，我也这么想。”上校看了看四周。走进几码远前面的树林去了——帕格估计上校一定是在动手干活前先小便一下。他听到一些声音，接着是引擎发动的cu吼声。树丛开始移动，guan木林中出现了一辆轻型坦克，上面盖着树枝，炮口对着帕格。后面跟着上校和三个穿chang大衣的满shen泥污的人。这位美国人一直朝涂了花斑颜色、伪装了的炮筒的一边望着，可是直到炮筒开始往他那边挪动的时候他才发现。坦克突突地走出树林，然后突然转过车shen背对着路，士兵们赶快拴上铁链，连人带车一下就拉出来了。然后，用树枝伪装的炮塔打开了，两个tou发很ying、满脸稚气的斯拉夫人伸出tou来。帕米拉tiao下车，踩着水一脚高一脚低爬上坦克，吻了吻两个坦克兵，使他们感到ting高兴，但有点不好意思。炮塔关上盖，又倒回到它原来的位置，黑轿车又蹒跚着向树林开去。他们就这样好几次陷在泥里又拉出来，他们发现这个shi淋淋的寂静树林里到chu1都是红军。

他们到了一个积水很shen的地方，水象一条小河隔断了dao路。水沟两边都有履带和重型卡车lun胎很shen的痕迹，很显然，小轿车是过不去的。这时，树林里出现了一群士兵，把锯开的木tou架在水坑上边，平整面在上，然后用绳捆好，虽然有点摇晃，但足够过车了。这一群士兵人数不算少，他们的tou儿，一个斜眼的胖中尉。邀请车上的人停下来吃点茶点。除了别人gen据他的指挥办事以外，别chu1看不出他跟普通战士有什么不同，他们都穿一样的衣服，shen上都沾满了红土。他带着客人们穿过树林，进入一个上面盖着木tou的又冷又脏的地dong。由于用小树和guan木伪装得很好，维克多-亨利直到看见那位军官开始钻入地下时才看到地dong的入口。防空dong是一个用涂柏油的木tou盖成的地下小屋，jiao叉着电话线，里面点着油灯，还有一个敞口的火炉，烧着劈柴。军官斜着眼很得意地瞧着新木板桌子上的铜茶壶，请客人喝茶。水开的时候，一个战士带着男人们去一个又脏又简陋的厕所——虽然塔茨伯利和俄国人都很高兴地用这个厕所——但是帕格却shen一脚浅一脚地走进树林去小便，直到一个象森林鬼怪一样的岗哨不让他前进为止。美国人小便时，士兵站着当警卫，很有兴趣地看着外国人是怎样小便的。回掩蔽壕的途中，帕格碰到三个脸上毫无表情的高大的俄国人，装上刺刀跟着帕米拉一起走回来。帕米拉的神色有点困窘，也有点觉得好玩。

临走前，中尉带着帕格和塔茨伯利穿过战士的掩蔽壕，显然他对他bu下的工作很满意。在chaoshi的土地上新挖出来的胶泥dong有一gu坟墓的气味，上面厚厚地盖了一层木tou，也许可以ding得住一个炮弹。满shen沾了泥块、满脸胡子、穿着chang大衣的士兵们蹲在暗chu1抽烟，谈话，等候命令，看来很满意。帕格看到两个士兵拖着一个有盖的菜桶，士兵shen上和菜桶都沾了泥，有的战士从桶里拿出一团炖菜，撕一块黑面包，就吃起来了。这些士兵大口咀嚼着面包，慢慢地抽着烟，安静地望着客人们，慢慢地转过脑袋看着他们走过壕沟。他们看上去很健康，营养充足，和蚯蚓一样象是在红土里呆惯了的，看来他们过着一zhong艰苦的但有吃有穿的俭朴生活。在这里，维克多-亨利第一次得到一个不可磨