第三bu 第五节

星期四到了。她起床后，悄悄穿好衣服，免得吵醒夏尔，怕他劝她不要这么早起来。

然后她在房里走来走去.站在窗前，望着广场。曙光在菜场的zhu子之间liu通，药房的窗板还没有打开，在朦胧的晓色中，隐约可以看出招牌上的大写字母。

等到座钟的针指到七点一刻，她就到金狮旅店去，阿特米斯打着呵欠来给她开门。女佣人为夫人把埋在灰烬里的木炭剔出来。艾玛一个人待在厨房里。她不时走出去看看。伊韦尔在不慌不忙地tao车，一面听勒方苏瓦大娘吩咐。老板娘dai着棉布睡帽，把tou从卖票的小窗口伸了出来，不厌其烦地jiao代解释，要是别人早听得不耐烦了。艾玛的靴后跟在院子的石板地上走得咯咯响。伊韦尔喝了羹汤，披上cumao大衣，点起烟斗，拿起ma鞭，悠闲地坐到ma车夫的位子上。

燕子号开车时跑小步，前四分之三古里，总是走走停停，好让旅客上车；有些旅客站在大路边上，自家院子的栅栏门前，等候车来。有时旅客tou一天订了座，反而要车等人；有人甚至还在床上睡大觉。伊韦尔又叫又喊又骂，还不得不离开车座，去打鼓似地敲门。冷风chui进了车窗的裂feng。然而，四条chang凳渐渐都坐满了人，ma车也gungun前进了，一行苹果树，一棵一棵地往后倒退；大路两边有两条chang沟，里面都是黄泥浆水，远远望去，路离天边越近，就越窄了。

艾玛在大路上来来去去，把路都走熟了；她知dao走过了牧场，有一gen标杆，然后是一棵榆树，一个仓库，或者是一个养路工人的工棚；有时，她甚至闭上眼睛，期望开眼时能看到意外的东西。但是眼睛一睁开，她总是清清楚楚地知dao还有多少路要走。

最后，ma车离砖砌的房屋越来越近了，车lun也在土路上响了起—来，燕子号穿过了路两边的花园，看得见栅栏围着的雕像。搭着putao架的土台，剪齐了的紫杉，还有秋千。然后，再一眨眼，城市就在望了。

城市由高而低，好像一个圆形剧场，笼罩在朦胧的雾色中，过了桥后，城区越来越大，也越来越luan。再过去又是单调起伏的旷野，越远越高，最后和遥远的灰色天边，模模糊糊地连成一片了。这样从高chu1望过去，整个景色好像一幅动也不动的图画；抛锚停泊的航船成堆地挤在一个角落里；河dao弯弯曲曲，liu过青翠的小山脚下，椭圆形的小岛似乎是些在水面上定居的黑色大鱼。工厂的烟囱pen出一大团、一大团褐色的nong1烟，正如没有gen的羽mao，随风飘散。听得见炼铁厂的轰隆声，还有直立在雾中的教堂钟楼发出的叮当声。ma路两旁的树木脱了叶子，夹杂在房屋丛中，看起来像紫色的荆棘.屋ding上的雨水还没有干，随着房屋的高低起伏，反she1出参差不齐找亮光。有时，一阵强风chui来，把浮云chui到圣.卡特琳岭的悬崖峭bi之前，仿佛空气凝成了波狼，一声不响地chu2上了暗礁，立刻泡沫四溅。烟消云散了。

对她说来，人成了堆的地方，会放she1出令人touyun目眩的生活气息，充满她的心tou，仿佛住在这里的十二万人，心一tiao动，就会使她感到热情洋溢的热气。她的爱情也随着空间而扩大了，把一片热热闹闹、模模糊糊、越来越高的喧哗声也xi收进去。然后，她又把这一片热闹倒了出来，倒在广场上，林荫dao上，街tou巷尾，而这座诺曼底的古城，呈现在她眼前，好像成了无边无际的京都，仿佛她正在走进ba比lun古国似的。她把双手靠着车窗，xi着窗外的微风；三匹ma快步跑，跑得泥浆里的石tou嘎吱响，ma车左右摇晃，伊韦尔老远就叫路上的小货车让路，在吉约姆森林别墅过了夜的阔老板，坐着家ting自备的小ma车，安安逸逸地跑下坡去。

班车在栅栏前停住了；艾玛解开了木底pi鞋的扣子，换了手tao，披好肩巾，不等燕子号往前再走二十步，就下了车。

这时，全城才算醒了，有些伙计dai着希腊小帽，在ca铺面的橱窗，有些妇女腰间挎着篮子，隔一会儿就在街角吆喝一声。艾玛眼朝下，挨着墙走，高兴得在黑面纱下微笑。

她怕人看见，平时不走最近的路，她钻进yin暗的小街小巷，满shen是汗，走向国民街街口，走到pen水池边。这是剧院林立，布满了咖啡馆，ji女出没的地区。她常碰到拉着布景的大车，晃晃dangdang地走过。有些系着围裙的伙计，把沙子撒在绿色小树丛之间的石板路上。闻得到苦艾酒、雪茄烟和牡蛎的气味。

她转过一条街，一眼就认出了那个鬈发lou在帽子下面的人是他。莱昂还在人行dao上走。她跟住他一直走到旅馆；他上了楼，打开房门，走了进去…多么热烈的拥抱：接吻之后，千言万语