廓。他估计得不错：过了一会儿，里面传
两声
脆的敲击声。尔后，他心里对自己说，这也是个机会，可以谈谈
小、漂亮的波那瑟太太。这个波那瑟太太即使还没有完全占据他的心，也已经装满了他的脑袋。不应当要求初恋的人严守秘密。初恋总是伴随着
大的喜悦，这
喜悦之情必须倾吐来，否则它会把人憋死的。
黎两小时之前天就黑了，街上的行人渐渐稀少。市郊圣日耳曼各
的钟楼正敲响十一
。气候温煦。达达尼昂沿着一条如今已变成阿萨街的小巷走着。微风习习，把夜
滋
的
园里的芳香，沿着沃吉拉尔街一阵阵送过来。他呼
着，同时听到远平原上偏僻的小酒店里，传来醉鬼的阵阵歌声，隔着厚厚的窗板，声音显得沉闷。走到小巷尽
，达达尼昂向左拐。阿拉米斯的住所位于卡
特街和万多尼街之间。遗憾的是，灯光挪到另一个房间去了。但年轻人的
睛已经习惯了黑暗；再说，有人肯定，加斯科尼人的睛像猫睛一样，
有在黑暗中看得见东西的特
。可是，令达达尼昂大
意外的是，护窗板并未推开，那亮了一会儿的灯光又消失了，一切回到了黑暗之中。这时，要么是有人用相应的暗号回答了这声咳嗽，使这位夤夜的寻访者不再犹豫，要么是她并未靠外来的帮助而自己发觉已到达目的地，她毅然走到阿拉米斯家的窗下，屈起指
在护窗板上间歇均匀地敲了三下。年轻女人只敲了一下作为回答，护窗板就推开了。
这使达达尼昂想起波那瑟太太脚边的那条手绢，而那条手绢又曾经使他想起阿拉米斯脚下的那一条。
年轻女人继续朝前走；显示
她年轻的，一是她步履轻盈，二是她刚刚轻轻咳了一声，听得她的嗓音
清脆。达达尼昂认为这咳嗽是个暗号。就在同一时刻，房间里面的女人从
袋里掏另一块手绢，换取了从达达尼昂看见年轻女人从
袋里掏一个白
的东西，急忙打开。那东西呈现了一方手绢的形状。她把那展开的东西的一角给对方看。“乖乖！”达达尼昂想起了那位神学家的侄女“乖乖！要是那个迟归的妞儿在找我们这位朋友的家，那可真有意思。说实话，看上去还真像哩！啊！亲
的阿拉米斯，这回我可要
它个
落石。”这时，那女人又朝前走，一座座房
、一个个窗
数着去。这无需费多少时间，也不困难，因为那段街只有三座公寓，临街的窗只有两扇：一扇是与阿拉米斯的住宅平行的一栋小楼的窗，另一扇就是阿拉米斯这栋住宅本
的窗。“她果然是来找阿拉米斯的，”达达尼昂悄声说“哈！假
学先生，我可摸透你研究神学的底细啦。”米迪街——朝前走。走到阿拉米斯所住的街区，他想去看一下这位朋友，顺便向他解释一下，他为什么打发普朗歇请他立即去捕鼠笼
。普朗歇赶到的时候，阿拉米斯如果正好在家，那么他无疑早就跑到掘墓人街去了，不过到了那里又没见到人，也许只见到两个伙伴，而他们三个谁都不知究竟是怎么回事。这样搅扰了人家，是应该去解释一下的——这话达达尼昂大声说了来。于是，他尽量缩着
，溜到街最暗的那一侧，躲在一个墙凹里的石凳旁。“见鬼！这条手绢代表了什么？”
人们可以判断，达达尼昂是否在贪婪地看，贪婪地听。
达达尼昂刚过卡
特街，就认了朋友家的门。一丛埃及无果树和铁线莲，
密的枝叶像把大圆伞，门就隐藏在下面。蓦地，达达尼昂看见从万多尼街来一个影似的东西。那东西披件斗篷，达达尼昂起初以为是个男人，但从那小的材，踌躇的步履，
又止的样，他很快认那是一个女人。那女人似乎对她要找的房没有把握，抬起睛辨认，停了一会儿，转走开，又走回去。达达尼昂觉得奇怪。“我上前问问她要不要帮忙吧！”他想
“看样，她年轻，也许还蛮标致哩！啊！是的。不过，这么
更半夜的，一个女人在街上走，多半是去会情郎。哟！我要是搅扰了人家的幽会，日后要想攀
情，可就没门儿罗。”达达尼昂
在他所站的地方，看不见阿拉米斯的脸。我们说阿拉米斯的脸，因为小伙丝毫不怀疑，在里面和外边的女人说话的人肯定是他的朋友。因此，好奇心胜过了谨慎，他利用我们描述的两个人
正全神贯注看手绢的时机，从躲藏的地方来，闪电般快速但仍然蹑手蹑脚地蹿到墙的一角。
贴墙
站在那里，可以清楚地看见阿拉米斯房间里的情形。达达尼昂想情况不会这样持续下去，他继续目不转睛地望着，侧起耳朵倾听着。
三下刚敲过，里面的窗门就开了，玻璃窗里漏
一灯光。“哈哈！”窥伺者又暗自说
“不敲门敲窗，哈！这幽会是事先约定的。瞧吧，外面的护窗板就要推开了，这个女人肯定要从窗里爬去。好极了。”