上篇

普鲁士的少校营chang、法勒斯倍伯爵看完了他收到的文书。歪着shen子靠在一把用bi衣材料的靠垫的太师椅里，翘着两只tao在chang统ma靴里的脚搁在bi炉台子上，台子是用漂亮大理石砌成的。自从他们占住雨韦古堡三个月以来，他ma靴上的ma刺每天总把它刮坏一点点，到现在已经刮成了两个shen窟窿。一杯咖啡热气腾腾地搁在一张独脚的圆桌子上，桌面子原是按照jing1巧图案嵌镶的，现在却被甜味烧酒留下了斑点，被雪茄烟烧出了焦痕，又被这个占领军官chang拿着小刀划了许多数字和花纹，因为他有时候也拿着小刀去削铅笔，然而削的动作一停，他就凭着他那zhong无jing1打采的梦想意味拿起小刀在桌面子上luan划。

这一天，他看完了文书，又浏览了那些由他营里的通信中士刚才送来的德文报纸。他就站起来，拿着三四块shi木tou扔在bi炉里——那都是他们为了烤火渐渐从古堡的园子里伐下来的，以后，他走到了窗边。

大雨像波狼奔腾似地下着，那是一zhong诺曼第地方的大雨。我们简直可以说那是由一只怒不可当的手泼下来的，它斜she1着，密得像是一幅帷幕，形成一dao显出无数斜纹的雨墙。它鞭挞着，迸she1着，淹没着一切。卢昂一带素来被人叫zuo法国niao盆儿，现在这zhong雨真地是那一带的雨。

那军官chang久地望着窗外那片被水淹没的草地和远chu1那条漫过堤面的昂代勒河；他用手指tou儿如同打鼓似地，在窗子的玻璃上面轻轻敲出一段莱茵河的华尔兹舞曲，这时候，一dao响声使他回过tou来：那是他的副营chang开尔韦因石泰因子爵，官阶是上尉。

少校是个宽肩膀的大个儿，一嘴扇形般的chang髯铺在xiong前；他那zhong大人物的庄严丰采，使人想像到一只戎装的孔雀，一只可以把展开的chang尾挂在自己下ba上的孔雀。他眼睛是蓝的，冷静而且柔和，脸上挂着一dao刀痕，那是普奥战役留给他的；据说他是一个正直的人也是一个勇将。

上尉是个满面红光的矮胖子，肚子捆得很jin，火红色的胡子几乎齐gen剪掉，有时候在某zhong光线之下，竟可以使人以为他的脸上ca过了磷质。他在某一次欢乐之夜莫名其妙地失去了两颗门牙，使得他说起话来不大清楚，旁人始终听不出来；他是秃ding的，不过俨然是个行过剃发礼的宗教师，仅仅秃了ding门上那一bu分，而围着那一块光秃秃的pi肤的四周全是金黄刷亮鬈起来的短tou发。

营chang和他握了手又一口气喝了那杯咖啡（从早上算起已是第六杯了），一面听取他那个属下报告zhongzhong在勤务上发生的事故；随后他俩都走近窗口边一面高声说起景象真不快活。少校原是个安静的人，有妻小留在家里，对于什么都好说话；但是子爵上尉就不然了，他是个寻乐不倦的人，爱跑小胡同，爱追女人，３个月以来，他一直被人关在这个孤立的据点里守着强迫的清净规则，真是满肚子不痛快。

有人又叫门了，营chang叫了一声请进来，于是他们的一个bu下，一个好像机动傀儡般的小兵在门口出现了，只要看见他在此刻出现，就可以说明午饭已经伺候停当。

在饭厅里，早有三个军阶较低的军官：一个中尉，倭妥·格洛斯林；两个少尉，弗利茨·硕因瑙堡和威廉·艾力克侯爵；那侯爵是个浅黄tou发的矮个儿，对于一般人自负而且cu鲁，对于战败者残忍而且暴烈，简直像是一zhong火药。

自从侵入法国以来，他那些朋友都只用法国语叫他zuo蜚蜚小姐。这个绰号的来由，是因为他的姿态倜傥，他的腰shen细巧使人可以说那是缚了一副女人用的腰甲，他的脸色苍白仅仅只显出一点点初生的髭须影子，以及他用来待人接物的习惯——那zhong习惯就是为着表示自己蔑视一切的崇高态度，他随时用一zhong轻轻chui哨子般的声音dao出一句法国成语：“蜚蜚”。

雨韦古堡的饭厅本是一间chang形的富丽堂皇的屋子，然而现在，它那些用古代玻璃砖zuo成的镜子都被枪子打出许多星状的创痕，它那些高大的弗兰德尔特产的bi衣都被军刀划成许多一条条的破布挂在各chu1，那正是蜚蜚小姐在无事可zuo的时候干出来的。

在墙上，挂着古堡里的三幅家传的人像：一个是shen着铁甲