“老鼠，”奥良仍向看不见的听众说“是啮齿动，但是也。这一你想必知。你一定也听到过本市贫民区发生的事情。在有些街，妈妈的不敢把孩单独留在家里，哪怕只有五分钟，老鼠就会动，不需多久就会把孩啃光。只剩几小骨。它们也咬病人和快死的人。他们能知谁没有还手之力，智力真是惊人。”

面罩的圈大小正好把别的一切东西排除于他的视野之外。铁笼门距他的脸只有一两个掌远。老鼠已经知可以大嚼一顿了，有一只在上窜下，另外一只老得掉了，后支地站了起来，前爪抓住铁丝，鼻到在嗅。温斯顿可以看到它的胡须和黄牙。黑的恐怖又袭上心来。他前一片昏暗，束手无策，脑里一片空白。

铁笼又移近了一些。越来越近了。温斯顿听见一阵阵尖叫。好象就在他的上。但是他拼命克制自已，不要惊慌。要用脑想，哪怕只有半秒钟，这也是唯一的希望。突然，他的鼻尖闻到了老鼠的霉臭味。他到一阵猛烈的恶心，几乎了过去。前漆黑一片。他刹那间丧失了神志，成了一尖叫的畜生。但是他抱住一个念，终于在黑暗中挣扎来。只有一个办法，唯一的办法，可以救自己。

“咬裘莉亚！咬裘莉亚！别咬我！裘莉亚！你们怎样咬她都行。把她的脸咬下来，啃她的骨。别咬我！裘莉亚！

奥良提起铁笼，他在提起来的时候，了一下里面的什么东西，温斯顿听到咔嚓一声，他拼命想挣脱开他绑在上面的椅。但一也没有用。他上的每一分，甚至他的脑袋都给绑得一动也不能动。奥良把铁笼移得更近一些，距离温斯顿的前不到一公尺了。

唉，不，这并不能免除，这只是希望，小小的一线希望。太迟了，也许太迟了。但是他突然明白，在整个世界上，他只有一个人可以把惩罚转嫁上去——只有一个人的他可以把她在他和老鼠之间。他一遍又一遍地拼命大叫：

他往后倒了下去，掉到了渊里，离开了老鼠。他的仍绑在椅上，但是他连人带椅掉下了地板，掉过了大楼的墙，掉过了地球，掉过了海洋，掉过了大气层，掉了太空，掉了星际——远远地，远远地，远远地离开了老鼠。

别咬我！”

“我已经了一下第一键，”奥良说。“这个笼的构造你是知的。面罩正好合你的脑袋，不留空隙。我一第二键，笼门就拉开。这些饿慌了的小畜牲就会象万箭齐发一样窜来。你以前看到过老鼠窜没有？它们会直扑你的脸孔，一咬住不放。有时它们先咬睛。有时它们先咬面颊，再吃。”

这些老鼠都很大，都到了鼠须、发棕的年龄。

他已在光年的距离之外，但是奥良仍站在他旁边。他的脸上仍冷冰冰地贴着一铁丝。但是从四周的一片漆黑中，他听到咔嚓一声，他知笼门已经关上，没有打开。

“这是古代中华帝国的常用惩罚，”奥良一如既往地训诲。

那就是必须在他和老鼠之间另外一个人，另外一个人的来挡开。

涌的声音。他有一孤一地的觉，好象在一个荒凉的大平原中央，这是个光炙烤的沙漠，什么声音都从四面八方的远向他传来。其实，放老鼠的笼距他只有两公尺远。

面罩挨到了他的脸上。铁丝碰在他的面颊上。接着——

铁笼里传来一阵吱吱的叫声。温斯顿听着好象是从远传来一样。原来老鼠在打架，它们要想钻过隔开它们的格到对面去。他也听到一声绝望的。这，似乎也是从他外什么地方传来的。