“这里附近是不是有条小溪？”他轻轻问。

“是的，几乎是那样。好多好多年青的姑娘都是那样，这个你也知。”

“黑市，”她毫不在乎地说。“你瞧，我实际上就是那女人。我擅长玩把戏。在少年侦察队里我过队长。每星期三个晚上给少年反同盟义务活动。我没完没了地在敦到张贴他们的胡说八的宣传品。游行的时候我总是举大旗。我总是面带笑容，事从来不退缩。总是跟着大伙儿一起喊。这是保护自己的唯一办法。”

“我想打听这事情我比你有能耐，亲的。告诉我，在那天我递给你条以前，你对我有什么看法？”

“那是你脸上有什么东西引了我。我决定冒一下险。

“是啊，有一条小溪。在那边那块田野的边上。里面有鱼，很大的鱼。你可以看到它们在柳树下面的潭里浮沉，摆动着尾。”“那是黄金乡——就是黄金乡，”他喃喃地说

他没有想到要对她说谎话。一开始就把最坏的想法告诉她，这甚至也是的表示。

“别去。外面可能有人看着。我们躲在树枝背后就没事。”

我很能发现谁是不属于他们的人。我一看到你，我就知你反对他们(them)。”

那姑娘兴地大笑起来，显然认为这是对她伪装巧妙的恭维。“思想警察！你真的那么想吗？”

他们(Them)，看来是指党，尤其是指心党，她说起来用公开的讥嘲的气，这仇恨的情绪使温斯顿到不安，尽他知如果有什么地方是安全的话，他们现在呆的地方肯定是安全的。她上有一件事使他到很惊讶，那就是她满嘴话。党员照说不能说骂人的话，温斯顿自己很少说骂人的话，至少不是声说。但是裘莉亚却似乎一提到党，特别是心党，就非得用小胡同里墙上粉笔涂抹的那话不可。他并不是不喜。这不过是她反对党和党的一切法的一表现而已，而且似乎有自然健康，象一嗅到了烂草打嚏一样。他们已经离开了那个空地，又在稀疏的树荫下走回去，只要小径够宽可以并肩走，就互相搂着腰。他觉得去了腰带以后，她的腰现在柔多了。他们说话很低声。裘莉亚说，了那块小空地，最好不声。他们不久就到了小树林的边上。她叫他停了步。

他们站在榛树荫里。光透过无数的树叶照在他们的脸上仍是的。温斯顿向远田野望去，发现这个地方是他认识的，不禁觉得十分惊异。他一就知了。这是一个古老的牧场，草给啃得低低的，中间弯弯曲曲地有一条小径，到有鼹鼠。在对面矮矮的木丛里，可以看到榆树枝在微风中摇摆，树叶象女人的发一样细细地飘动。尽看不到，肯定在附近什么地方，有一条溪，绿潭中有鲤鱼在游泳。

“全赖这捞什，”她一边说，一边把少年反同盟的猩红腰带扯了下来，扔在一树枝上。接着，她想起了一件事情，从外衣袋里掏一小块巧克力来，一掰成两块，给了温斯顿一块。他没有吃就从香味中知这是一很不常见的巧克力，颜很，晶晶发亮，用银纸包着。一般的巧克力都是暗棕的，吃起来象垃圾堆烧来的烟味，这是最相近的形容。但是有的时候，他也吃到过象她给他的那巧克力。第一阵闻到的香味勾起了他的模糊记忆，但是记不清是什么了，尽这觉很烈，久久不去。

“你怎么打听到的？”

“裘莉亚。我知你叫什么。温斯顿——温斯顿史密斯。”

“你从哪儿搞到这玩艺儿的？”他问。

“没有关系，亲的，不用急。整个下午都是咱们的。这地方很隐蔽，是不是？有一次集远足我迷了路才发现的。

“你很年轻，”他说。“你比我小十几岁。象我这样一个人，你看中什么？”

“你叫什么名字？”温斯顿问。

温斯顿尖上的第一巧克力已经化，味很好。但是那个模糊的记忆仍在他的意识的边缘上徘徊，一你很明显地觉到，但是却又确定不了是什么形状的东西，好象你从角上看到的东西。他把它撇开在一旁，只知这是使他很后悔而又无法挽救的一件事的记忆。

有女人的生活——他也不知什么缘故。那个姑娘坐了起来，从发里捡一朵风信。她靠着他坐着，伸手搂住他的腰。

要是有人过来，一百公尺以外就可以听到。”

“我一见你就恨你，”他说。“我想你，然后再杀死你。两个星期以前，我真的想在地上捡起一块石打破你的脑袋。要是你真的想知，我以为你同思想警察有联系。”

“嗳，也许不完全是这么想。但是从你的外表来看，你知，就只是因为你又年轻，又，又健康，我想，也许——”“你想我是个好党员。言行纯洁。旗帜、游行、号、比赛、集郊游——老是搞这样的事情。你想我一有机会就会揭发你是思想犯，把你于掉？”