迎？我和茹泽娜
上就可以离开。但是习惯是很难打破的，我下午通常坐在这张桌上，饮一杯酒，"他打量着立在桌上的瓶
的商标，"当然，我一定要饮比这个更好的！""我们可以来表决。"导演说。
"摄影师不是一个公正的当事人，我们不要他表决。至于我，我投赞成票。"助手宣布
，"这样，我们
据三票表决认定，茹泽娜的沉默就是表示同意。摄影师，特此批准你可以上继续你的行动。"一个不到十二岁的小服务员快步走
厨"你怎么敢！"她冲他嚷
。仅仅在片刻之前，茹泽娜还十分被动，放任自己随情势漂浮，仿佛她想让自己的命运由偶然的事件决定。她本来可以让自己遭到勾引，无论被带到何
，无论谈及什么，只要它意味着她从自己所的死胡问里逃来。然而，没有想到，她所寄予希望的，结果不是一个允诺，而是一个
卖，在她的对手面前蒙羞，遭到所有人奚落的茹泽娜，意识到她只有一个值得信任的支持，一个唯一的安
和救助：她
里的果实。她的整个灵魂（一次！又一次！）向内退去，
她
躯的
。她决心永远不同那个在她
内和平地生长的人儿分开，这个人儿是她的秘密的胜利，把她提升到他们的笑声和他们肮脏的双手之上。她忽然想把它告诉他们，冲着他们的脸
声叫它，为他们的奚落和那个女人宽容的和蔼替自己报仇。"我倒想知
在这个牢房里，你怎样找到一
象样的酒。"助手说。茹泽娜保持着沉默。
"女士们，先生们，请允许我加
你们，我的名字叫
特里弗。""当然，"导演回答，"欧几里得在他的著名论文中，非常明确地说：在特殊的、十分神秘的情况下，某个偶数也会表现
奇数的
质。我有这样的印象，我们现在正是面临着这
神秘的情形。"对这位陌生人的到来，围着桌
的男人们没有人
到十分兴，他们都懒得介绍自己，而茹泽娜又缺乏上
社会必需的沉着，接受这社
礼节。"我看我的到来打扰了你们。"特里弗说，他拿过旁边的一张椅，把它推向桌上首，以便他面对全在座的人，并使茹泽娜坐在他的右首。"请原谅，"他又说，"我有一个突然现在人们面前的怪习惯。"片刻之后，他摇着饭馆经理的手，刚才他还懒得
面，可现在却朝特里弗鞠躬，征询："我安排一张六人的桌，好吗？""我相信茹泽娜一定是这个意思。"凯米
说。"我当然是当真。"她厉声说。
"自然。"
特里弗回答，转向他的客人："女士们，先生们，我邀请你们和我分享一酒，这酒以前我已品尝过多次，总是觉得它妙不可言。你们肯赏光吗？"导演和他的助手都笑起来。"你这话是当真，"助手问她。
"你怎么啦？"他气急地说。
"你认为把六看作奇数，有理论上的正当
据吗？"助手问。"年轻的女士不吭声，"助手说，"因此，我们必须决定她的沉默是同意还是反对的表示。"
然后，他转
朝着映火光的厨房门，拍拍手。"我确信，"导演用他的柔和嗓音说，"在这
情况下，茹泽娜认为六是一个奇数。""你赞成吗？"摄影师俯向她。
助手看了一
他的手表，然后对摄影师说："正好是六钟，由于偏偏是在偶数时刻发生了新情况，我们的朋友变成了一个清教徒，听以你得等到七钟。""好，"他的助手同意，"我们将对以下提议
行表决：我们认为茹泽娜的沉默应被解释为，在目前的特殊情况下，六这个数字可以被正当地看作是奇数。凯米！你第一个！""我很
兴把我的允许给你，"特里弗欠一下回答，"但是，我担心尽
你费尽努力，也不会成功的。"没有人回答。饭馆经理说："如果要我说，等酒菜端上来时，我可以向你们保证，你们完全可以相信
特里弗先生。"没有人看见他来，他突然就
现了。茹泽娜抬一望，看见他正在朝她微笑。他继续握住她的手，她到他握得很
决，于是便退让了，药重新落手提包。"茹泽娜，他只是太喜
你了，他实在是没有法，我们大家都过得这样愉快…"凯米安他说。，她认
了她。是的，这正是她的同事给她看过的那张照片上的脸！她猛地推开摄影师的手。"你呢，导演？"
导演对摄影师说："也许你能要求这位年轻女士，让这次作为一个例外，把六看作一个奇数。"
他试图重新搂住她，但再次被她严厉拒绝了。
"你错了，"
特里弗说，仿佛没有听见摄影师的侮辱，"在这个饭馆里，他们藏有比一些最豪华的旅馆更好的酒。"18
"我的朋友，"
特里弗经理说，"请给我们来两瓶酒，一大盘
酪。"然后，他又一次转向其他人，"你们不必到拘束，茹泽娜的朋友就是我的朋友。"又一阵轰然大笑，茹泽娜的脸因羞辱而变得通红。她一直让一个陌生人的手抓住
，她一直听任各各样的放肆，她一直被自己最大的敌人捉住，而所有的人都在嘲
她。"不
怎样，谁请你来和我们坐在一块的？"摄影师说。"假若这样，"助手反击
，"请允许我们认为，你只是一个我们不必加以注意的幽灵。"摄影师靠拢茹泽娜，用手搂住她，以便再次抚摸她的
脯。茹泽娜比以前更猛烈地推开他，尖声叫："把这些肮脏的手爪留给你自己吧！"我必须保持镇静，她提醒自己，把手伸
她的手提包里去拿药。当她掏它时，她到手腕被一个人的手牢牢地握住了。"喂，你觉得怎样，茹泽娜？你同意我们把六
钟可以看作是奇数吗？""你好象是一个很
炫耀的人，先生。"摄影师说，很想嘲笑这个不速之客。他加了一句："当然，到了一定年龄，一个人除了炫耀就没有别的什么了。"