箱下楼，走向停在中
的车
。可惜那首俗不可耐的第九号
响曲吵得我太太没办法睡觉，
着提早离开这个让我
到十分舒适的地方。我怀念地向四周望了一
。城堡的台阶。就在那里，夜
降临时分，一辆四
豪华
车停在阶前，有礼而冷漠的丈夫
现，迎接他由一位年轻骑士陪伴归来的夫人。就是那里，十个钟
之后，骑士步城堡，而这次，无人相陪。他在房里踱步，好几次大声地重复最后那一句。你们的那
都在我
上，多了不起的发现！然后（那令人不快的亢奋早就消失无踪了）他拿起袋走去。他在房间里走来走去，试着修改一
故事内容，重新
造，添加几笔。第一件要
的就是把假的
次改成真的。他想像那些步下泳池的人，被禁忌的
场面
引、震慑住；他们急急忙忙宽农解带，有的只在旁边观看，有的立即效法。当凡生和茱莉看到他们四周这一幕展现得赤
无遗，他们
心导演来的集
场面时，他们站起来，又看了几那些嬉戏的男女，像造
主创造了世界后飘然离去，他们离开了。他们离开正如他们当初的相遇，各走各的方向，为了永不再相会。当T夫人屋
的门在他后关上时，他听到侯爵的笑声，同时，另一阵笑声，女的，随之加
。这一秒，他放慢了脚步：他们在笑什么？笑他吗？接着，他什么也不想再听到了，不再延迟地走向
；然而，在他灵魂中，他不断听到这笑声；他无法摆脱这笑声，事实上，他永远都摆脱不了了。他想起侯爵的话："因此你没受到你角中的喜？"，当那个清晨侯爵问他这个不怀好意的问题时，他并没有抓狂。他知
侯爵
了绿帽，很
兴地告诉自己，要嘛T夫人正打算离开侯爵，那他也一定会再见到她；要嘛她寻思报复侯爵，那他也有可能再见到她（因为今日想报复的人，明日还是想报复）。这些，他还可以想一个小时，直到T夫人说了最后那一句话，一切都清楚了：那一夜将没有后续。没有来日。他累得要命。他好想躺在床上睡上一觉，但他不能冒着睡过
的风险。他得在一小时后发，不能再拖了。坐在椅上，他把
托车安全帽
在上一面想帽重量可以阻止他睡。可是上
安全帽坐在椅上不能睡觉实在一意义也没有。他起，决定发。当"为了永不再相会"这最后几个可怕的字
刚钻
脑中，他的
上亢奋起来；凡生真想拿去撞墙。凡生从另一个通往柜台、较为隐密的门
来，走到中。他一直努力记诵着游泳池畔狂的故事，不是因为这样可以消除亢奋（他早已一也不亢奋了），而是为了粉碎对莱莉令人难以承受的伤心记忆。他知只有造来的故事才能使他忘发生过的真实。他很想立刻大声地把这个新的故事说来，将之转化44
46
可是他知
他不能。变成没教养的人比可笑更糟。他不能背叛T夫人，他也不会背叛她。他幻想在加斯科咖啡馆中，那群伙伴们听着他说话。有彭德凡，有
修
他迷人的傻笑，有谷佳
他博学的评语，还有其他人。结论时，他会告诉他们："我的朋友们，我为了你们好好地
了一场，你们大伙的老二都曾在这场盛大的狂中亮相，我是你们的代理人，我是你们的大使，你们的议员，你们的佣工，你们的那都在我上！"临行的匆忙让他忆起彭德凡的影像。啊，彭德凡！他一定会问他。他该告诉他什么呢？假如他把一切的经过告诉他，他一定会笑死，这是一定的，而且大伙都会和他一样。因为当叙述者在自己的故事里扮演一个喜剧角
时，通常会显得很
稽。况且，没有人比彭德凡更会这一招了。比如说那一次他谈到因为搞错人，揪着打字小
发的经验。但是注意！彭德凡可不是省油的灯！每个人都相信他的好笑故事中总是隐藏着一个更令人欣羡的事实。听众觊觎那个要他举止
暴的女朋友，并心怀妒意地想像和这个
丽的打字员，天晓得他会什么好事来。但如果凡生说泳池畔未果的故事，每个人都会相信他，取笑他，嘲
他的失败。奇怪的是：当他幻想着这一场狂
画面时，他那可厌的兴奋远离而去；相反的，当他想到真正的茱莉已不在了，却又亢奋得快疯掉了。因此，他
抓住这个狂的故事不放，不断地想像，一再向自己诉说：他们在，其他情侣来了，看着他们，也开始脱衣；很快地，在游泳池畔
乐狂的人数倍增。经过几次这个小情画面的重复，他终于觉得好些了，他的也恢复正常，几乎冷静下来。43
这短篇小说是由骑士以第一人称叙述的。他完全不知
T夫人真正的想法，对他自己的情想法也未多着墨。两个主角内心世界是被隐藏或半遮蔽的。他从城堡
来，走过早晨的冷冽孤寂之中；他想，刚刚度过的那一夜不留下任何痕迹，除了那个笑声：轶事将会
传，他会变成一个可笑的人。众所皆知，没有女人会看上可笑的男人。没有经过他的同意，他们就在他上
了一稽的帽，他到自己没有足够的力量承担它。他听到灵魂里一
叛逆的声音要求他把自己的故事说来，叙述原原本本的经过，大声地说，说给每个人听。至于他呢：当那个清晨侯爵嘲笑他时，他很清醒地回答，成功地掌握情况。但他到底
觉如何？当他离开城堡时心里有什么觉？他会想些什么？想他刚才享受的愉或是年轻人荒唐的名声？他觉得胜利或是挫败？快乐或不快乐？当那个清晨，侯爵说到他情妇的冷
，骑上大可暗自偷笑，因为这女人才向他证实相反的情形。但除了这个确定之外，他也没别的了。T夫人和他的这一手是她惯常生活的一
份，或者这次对她是很不寻常，甚至独一无二的一次？她的心动了吗，还是无动于衷？她对骑士说的最后一句话是自真心的，抑或为了保全自己？骑士离开她会悲伤，或者本不在意呢？。温柔的谎言支持者。快乐的守卫者。
换句话说：我们可以享受
愉、为愉而活而又同时是快乐的吗？享乐主义的理想可能实现吗？这个希望存在吗？至少像一线微弱的光芒存在吗？45