尔朱文畅，氽朱荣第四。最初封为昌乐王。他的是盐画蓝皇后，四胡被消灭后，担又纳她作了妃，对待她家很优厚，因此文畅被任肆业刺史。他家广有资财，招了许多门客，门第升后，更是穷奢极。和丞相司任胄、主簿李世林、都督郑仲礼等人往密切，表面上在一起饮酒赴宴，暗地裹圆谋反叛。从魏开始形成一风俗，正月十五的晚上行打竹簇的游戏，有

译文

自从两汉以来，外戚的家极少有能保全的，他们倾覆的路，叛逆作的情况，在前史中记载得都很详细。北齐一代后妃的家族，大都能够保全，仅有胡长仁因为谐言诋毁别人才招来灾祸，斛律光由于拥兵割据被杀，都不是因为女儿失去皇帝幸造成的。现依照前代史官的例，编成《外戚传》。

[三]　娄叡　此传与本书卷一五娄昭附娄叡传重。参卷一五校记。

赵猛，太安狄那人。是文穆皇帝继室，生下了南赵郡公鱼拯。产妪情刚直，很有度和才。直担起兵时，升任南营州刺史，去世。

[五]　以正月十五日夜为打竹簇之戏　北史卷四八无"竹"字。本书卷二神武纪补、通鉴卷一五九四九二五页都但称"打簇"，疑"竹"字涉下"簇"字之首而衍。

[一○]　长仁弟等前后七人并赐王爵合门贵盛　北史卷八○作"长仁君璧袭爵陇东王，君璧弟君璋及长仁弟长雍等前后七人并赐爵，合门贵盛"。所谓"前后七人"中有有弟，此传笼统称"长仁弟七人"，乃草率删节所致。

[八]　收论尒朱荣比韦彭伊霍　诸本"韦"作"韩"，北史卷四八作"韦"。魏书卷七四尒朱荣传作"彭韦伊霍"。"韩"字讹，今据改。参卷三七校记。

[七]　明日平秦致请至诉之于文宣系于京畿狱　三朝本、百衲本"平秦"下有"使"字，无"致请"以下至"京畿狱"三十三字，北本、殿本如上摘句，南本"平秦"下，有"王使人"三字。此传前文都称齐帝庙号，而此三十三字中，忽称洋为"文宣"，知南本以下诸本同有的三十三字乃以北史卷四八补，南本独有的三字，也是据北史补。但如三朝本无此三十三字便情事不明，和下文也连不起来，显有脱文。此传不于北史，所脱是否即此三十三字□不可知。今姑从北、殿本。

[四]　与丞相司任冑主簿李世林都督郑仲礼房远等相狎　诸本"远"作"建"，北史卷四八尒朱文畅传，本书卷二神武纪补、卷一九任延敬传，文馆词林卷六六二后魏节闵帝应作孝静帝伐尒朱文畅等诏作"远"。房远乃房谟，见北史卷五五房谟传，"建"字讹，今据改。

[九]　左丞邹孝裕　北史卷八○胡长仁传"邹"作"郦"。本书卷一六段孝言传见太府少卿郦孝裕。疑作"邹"误。

校勘记

[一]　北齐书卷四十八　此卷前有序，后无论赞。序很简短，不像北齐书本文原貌。钱氏考异卷三一认为经后人删节，或北齐书此卷已亡，后人以氏小史补。

[二]　生赵郡王琛　三朝本、百衲本、北本、汲本、局本及北史卷八○赵猛传"王"都作"公"。南本、殿本作"王"。琛初封实是南赵郡公，非赵郡公，死后追封赵郡王。这里若作"公"，则上脱"南"字。南本当是以意改，然于本传有据，今从之。

娄敬，字佛仁，武明皇后哥哥的儿。父亲娄壮，任魏南尚书。娄数少年时喜好弓，有军事才，任祖帐内都督。随从祖在韩陵打败叁，多次升官任开府仪同、骠骑大将军。他没有什么度才，通过外戚的关系作官受到幸，纵情于财，受到当时人的鄙弃。皇建初，封为束安王。归彦在冀州谋反，朝廷命他率军平叛。回来后，任司徒公。周军侵东关，他领兵前往救援，多次立下战功，擒获周将杨尉等人。升为大司，朝率领军队，开赴悬瓠。娄散在豫州境内，停留了一百多天，侵吞公私财产，专门违法的事，被定罪免去官职。不久授太尉。去世。

后，发其私，请为州，后主不得已从焉。除赵州刺史。及辞，长粲涕，后主亦悯默。至州，因沐发手不得举，失音，卒。

[六]　弟文略以兄文罗卒无后　南、北、殿三本及北史卷四八"文罗"作"叉罗"，三朝本、百衲本作"文罗"，汲本、局本讹作"又罗"。魏书卷一○孝庄纪建义元年五二八四月称封"尒朱荣次叉罗为梁郡王"，卷七四尒朱荣传也作"叉罗"，疑本名实是"叉罗"，取"夜叉""罗剎"之称，后来嫌其不雅，才改作"文罗"，也像元叉死后，墓志改"叉"为"乂"见汉魏南北朝墓志集释图版七八。故其弟文殊、文畅、文略上一字也都是"文"。今从三朝本。