吴兴郡有个叫章苟的人，五月间在田中耕作，他把自己带的饭菜放置在菇丛之中，每到晚上去取来吃，所放置的饭菜已经全没了。这事发生了不止一次。后来他悄悄去察看，看到一条大蛇偷吃他的饭菜。章苟于是就用锄去砍那蛇，那条蛇就逃走了。章苟去追赶它，到了一个山坡上，有一个，那蛇就钻了中，只听到有哭啼的声音说：“砍伤我了！”有的在说：“应该怎么办？”有的在说：“给雷公用霹雳把那才打死。”不一会儿，乌云雨昏暗闭合，霹雳直往章苟上打。章苟于是就大起来叫骂：“天公老爷！我贫寒穷困，施展全力勤勤恳恳耕作。蛇来偷我的饭菜吃，应当是蛇的罪过，为什么反而还要用霹雳来打我呢？你是个无知的雷公啊！雷公如果来了，我一定要用锄砍你的肚腹！”不一会儿，乌云雨渐渐散开，霹雳转而向蛇的里打去，被打死的蛇有好几十条。

【原文】

【原文】

【译文】

吴兴人章苟者，五月中，于田中耕，以饭置菇里，每晚取，饭亦已尽。如此非一。后伺之，见一大蛇偷。苟遂以锼斫之，蛇便走去。苟逐之，至一阪，有，便，但闻啼声云：“斫伤我矣！”或言：“当何如？”或云：“付雷公，令霹雳杀。”须臾，云雨冥合，霹雳覆苟上。苟乃梁大骂曰：“天公！我贫穷，展力耕恳！蛇来偷，罪当在蛇，反更霹雳我耶？乃无知雷公也！雷公若来，吾当以锼斫汝腹。”须臾，云雨渐散，转霹雳向蛇中，蛇死者数十。

吴末，临海人山猎，为舍住。夜中，有一人，长一丈，着黄衣，白带，径来谓人曰：“我有仇，克明日当战。君可见助，当厚相报。”人曰：“自可助君耳，何用谢为。”答曰：“明日时，君可溪边。敌从北来，我南往应。白带者我，黄带者彼。”人许之。明，果闻岸北有声，状如风雨，草木四靡。视南亦尔。唯见二大蛇，长十余丈，于溪中相遇，便相盘绕。”白蛇势弱。人因引弩之，黄蛇即死。日将暮，复见昨人来，辞谢云：“住此一年猎，明年以去，慎勿复来，来必为祸。”人曰：“善。”遂停一年猎，所获甚多，家至富。数年后，忽忆先所获多，乃忘前言，复更往猎。见先白带人告曰：“我语君勿复更来，不能见用。仇已大，今必报君。非我所知。”人闻之，甚怖，便走，乃见三乌衣人，皆长八尺，俱张向之。人即死。

三国东吴的末年，临海郡有个人山里去用弓箭打猎，在山里修建了一间房屋来住。夜里，有一个人一丈，穿着黄的衣服，系着白的腰带，径直来对这个猎的人说：“我有仇人，约好在明天决战。你可以来给我帮助，定当给你丰厚的报答。”猎人说：“我自然可以帮助你，哪里用得着你给我答谢。”黄衣人回答说：“明天早饭的时候，你可以来到溪河边上。仇人从北面过来，我从南面前去应战。系白腰带的是我，系黄腰带的是仇人。”猎人答应了。猎人第二天去，果然听见溪河北岸传来声音，如同风雨的声音一样，草丛树木向四面倒下。看南面也是这样。只看见两条大蛇，有十多丈长，在溪河中间相遇，耕互相缠绕。系白腰带的蛇力量弱，猎人因此拉开弓箭过去，系黄腰带的蛇立即死去。天快要黑的时候，猎人看见昨天的那人又来了，向猎人辞别答谢：“你住在这里打一年猎，明年就离开这里，千万不要再回来，再来一定有灾祸。”猎人说：“好的。”于是在这里停留打猎

乌衣人

斫雷公

，取名叫“虬塘”

【译文】