第五十六章
莱斯里-斯鲁特穿着大衣，dai着pi帽正坐在煤油灯下工作，听到黑暗中有脚步声。他的办公桌正好放在大使在莫斯科的住宅斯ba索大厦大理石圆zhu厅没有亮的大吊灯下面。
“谁在那儿？”jin张而cu嗄的声音在空无一人的大厅里发出回响。他还没有看到脸，就认出了白海军帽、白围巾和铜扣子。“我的天，亨利上校，为什么他们不直接送你上喀山车站？也许你现在还来得及。你必须在今晚离开莫斯科！”
“我到过车站，去古比雪夫的火车已经开了。”帕格掸掉了肩上的雪。“突袭把我们截在城外不能进来。”
斯鲁特十分不安地看了看手表。“但是——这太糟了！天知dao什么时候他们还有去古比雪夫的火车——要是有的话。
你知dao一个德国的装甲bu队已经穿过北面正插到城后面去吗？他们说，另一个钳形攻势正从卡卢加过来。现在也不知dao相信什么好了，但至少有一点可以想得到，就是也许二十四小时之内我们就全bu被包围了。现在又开始象华沙的情景一样了。”斯鲁特发出轻松的笑声。“对不起，没有椅子，来了一群乔治亚工人，象疯了似的把所有家ju都堆在一起盖上了——呵，还有一个凳子，坐下，坐下——”
帕格说：“关于德国人的钳形攻势我倒不知dao，我刚从外jiaobu来。”他坐下，也不解开大衣。在斯ba索大厦里几乎和外面大风雪里一样黑、一样冷。
“你想他们会跟你讲实话吗？我可以实在跟你说，这些消息是我今晚九点钟在喀山车站餐厅里直接听瑞典大使说的，我在那里送我们的人走。我的天，车站的景象真使人难忘！如果扔一颗炸弹，全bu新闻记者、百分之九十在俄国的外jiao官以及一大批苏联的官僚统统完了。”
“所有的打字机都收起来了吗？我要写一个报告。”
“在耶顿上校办公室还有打字机。我还有一个破家伙，代办在古比雪夫安排好之前，我多少还得维持一段工作。”斯鲁特心不在焉地镇静回答，接着外面传来一声沉闷的响声，他一下子tiao起来了。“这是炸弹吗？你已经没有时间写报告了，上校。我有责任送你ma上离开莫斯科，我有理由一定要坚持这一点——”
帕格抬起手“外jiaobu正在安排。象我这样掉队的还有别人。明早十一点钟我还得去一下。”
“啊！那好，如果外jiaobu肯定负责任的话，那就行了，”斯鲁特傻笑着说。
维克多-亨利眯起眼睛望着他“怎么你又挑上这副担子啦？华沙之后又让你干这事有点过分啦。”
“是我自愿的。你象是不相信，我真是自愿。到底我经过了一次锻炼。我对我在华沙的工作也不很满意，我想也许这一次可以补救一下。”
“哪里，拜lun告诉我你在华沙干得很出色。”
“是吗？拜lun是个正人君子，几乎象一个骑士。这提醒了我，你走的那天，斯德哥尔mo来了一个大邮包，其中还有罗ma来的东西。你要看看你新生的孙子的照片吗？”他在桌子上纸堆里找了半天，从一个皱信封里抽出一张照片。“这就是他。你说他chang得漂亮吧？”
油灯的灯光使海军军官脸上显出shen黑的皱纹。他先看了一下照片背后写的几个字：给老斯鲁特——路易-亨利，年十一天，和ma戏团的胖女人，然后又细看照片。一个丰满的、眼睛shen凹的娜塔丽，穿着宽松的chang袍，抱着一个婴孩。看来与拜lun小时候几乎一模一样。三角脸，一双严肃的大眼睛，有趣而坚决的表情，柔ruan的淡黄色tou发——这些都一样；路易跟他的儿子是一个模子刻出来的。他比杰妮丝的孩子更象亨利家的人。维克多-亨利清了一下嗓子说：“不坏。娜塔丽说得对，她是chang胖了。”
“可不是chang胖了吗？她说是躺在床上休息的时间太chang了。我打赌这孩子不仅漂亮，而且聪明。chang的就是聪明样。”维克多-亨利坐在那里看着照片，斯鲁特加了一句：“你要留着它吗？”亨利ma上还给他。“不，当然不。她送给你的。”
“给我就丢了，亨利上校。我有一张娜塔丽的照片，比这张好。”
“真的？那好吧。”维克多-亨利很不自然地微笑着，想表示感谢但找不到适当的词，他很小心地把照片放到衣服里面的口袋里。
“塔茨伯利父女怎么样？”斯鲁特问。“他们也陷在莫斯科了吗？”
“我和韬基分别时，他正想办法找个关系让他自己和帕姆搭飞机去阿尔汉格尔。俄国人要用飞机送一些英国皇家空军的飞行教练员走。肯定他能坐上这个飞机的。”
“好。你们在前线碰上了什么麻烦吗？真是白痴，拖一个女孩子到那里去！”
“唉，我们听到了炮声，也看到了一些德国人。我还是去写报告吧，如果韬基要飞走，我就给他一份从lun敦转。”
“也给我一份，可以吗？另外再给一份，让下一次信使带走，如果还有一次的话。”
“你是个悲观主义者，斯鲁特。”
“我是个现实主义者。那时我在华沙，我知dao德国人能zuo什么。”
“你知dao俄国人能zuo什么吗？”
“以前我想我知dao，我曾经是使馆里最大的红军chui捧者，直到——”斯鲁特耸了耸肩，转向他的办公桌，擤了下鼻子。
“唯一使我真感到不好受的是这个烧纸的味儿。我的天，怎么又回到华沙的样子！整个使馆都乌烟瘴气，一直到他们离开，烧呀，烧呀，烧了一整天。还有一吨我得想办法在早晨把它烧了。”
“整个莫斯科都是这个烧纸味，”帕格说。“在大风雪里开着车，闻到烧纸味真是活受罪。城里是兵荒maluan一团糟，斯鲁特。你看到铁丝网和luan七八糟的钢材封锁的桥梁吗？还有，我的天，火车站人luan成一团！往东走的车辆挤在一起，