“这够你呛的。”

“说国海军已经准备好随时投护航，并且估计很快就

“家传的习！”从看不到的角落里传来了悦耳的声音。

“你疯啦？你要是这么说，我就枪毙你。”

“你能来喝杯酒吗？”

“我不必提是你说的。好吗？”帕格摇。

“等一下。我的东西都一团糟哪。”他们可以看到帕米拉在走廊里搬着衣服、书和旅行手提包，这儿那儿地跑来跑去。他们两个坐在康涅狄格路公寓的塔茨伯利那间小起居室里。尽从敞着的窗送下午往来车辆的噪音，光也了来，房间里还是又又憋气。

“她要回国，搭今晚上的一条船离开国。为了回英国，她已经向他们磨了几个星期啦。”

“帕格，我想这么说。”

他吩咐他的文书接通了海军作战长办公室那里的费勒上校——他海上的一个老同事。

“噢，对了，就象你现在这样似的。”帕米拉把他的和帕格的杯拿到那个安着的小酒柜上。

“我实在什么也想不。”

“国海军已经准备好了，”帕格反击说。“我象孙似的整天在起草一份护航总行动的训令。当我看到那个标题的时候，就象我的办公桌在我面前爆炸了似的。”

“也许只有女人才摸得清他那曲曲折折的心理，”这位记者说。“帕姆，你怎么那样不懂礼貌？帕格到这儿向你告别来了。来把你的酒喝了。”

“喝吧。对，这是你们的不幸。这场战争是德国和国比胜负。要是你们输了，你们和人类都只有听天由命了。我们动得太迟钝、太蠢，也太晚了。可是我们终于尽到了我们的力量。这最后一场球，你们什么也不。”他把酒喝了下去，勉站起来。“无论如何，我们期望于国海军的比你们到的要多，我可以告诉你这一。”

“你等我的电话吧。”

“可笑的是，”帕格对塔茨伯利说“罗达说他骑墙中立。我呢，反倒信以为真了。”

“我可以说你们的海军已经准备好，接到通知后二十四小时之内就可以投护航行动吗？这是真的吗？”

“怎么说？”

“喂，是索培吗？我是帕格。喂，你看见报上关于记者招待会的报了吗？…是的，我很同意。那么，现在底下的一个问题是：这份‘护航——附录四’你们今天晚上还非要不可吗？…喂，索培，这可是个不成熟的建议，而且又是这么老大的一个附录。另外，我希望这东西有一天能用上…好吧，谢谢。”帕格了下电话铃。“接塔茨伯利。我上就去。”

“现在我来喝酒了，”帕米拉大步走来说。“爸，你是不是该走了？”

“请你想法来一趟吧，帕姆要走。”

“当然是真的。我们现在已经在那里了。我们已经把炸弹准备好了。我们唯一需要的仅仅是撤掉掩护，调整炮位。”塔茨伯利那对鼓着的睛这时又活跃起来，而且发亮了。

塔茨伯利穿着一宽大、满是褶纹的棉混纺衣服，摊开四肢躺在沙发上，翘起一条，叹了气。“又只剩我一个人啦。有那么个姑娘，她就是只顾自己，自己，自己！”

者招待会。”

“多搁冰。我已经染上这个颓废的国习惯了。帕格，我们的帝国完啦。我们只不过是你们在反德战线上的一个前哨阵地。然而我们却是有四千万人、一支大海军和一支英勇空军的前哨阵地。唉，伙计，我们是你们大西洋里的夏威夷，只是比夏威夷要大上许多倍，实力许多倍，也重要许多倍。啊，要是我能豁去作一个指你们政策有多么荒谬的广播该多好！”“谢谢，帕姆，”帕格说。“塔茨伯利，我同意你所说的。陆军长也同意。哈利-霍普金斯也一样。他们两个都发表过演说，竭力主张上护航。我没有替总统的政策辩护的余地。这是个不幸。喝吧。”

“住嘴！帕格-求你告诉我在这个讨厌的广播里该说些什么宽听众的话。”

塔茨伯利喝了一杯纯威士忌，然后使劲摇了摇。“弗兰克林-罗斯福是怎么回事！大西洋的护航线是文明的命脉。如今，德国鬼正用利刀在割着它。他知过去三个月炸沉的吨数。他知等德国空军把克里特岛和尔半岛扫完了，就会掉过来再搞我们，比去年的规模还要大一倍，大嚷大叫着胜利。究竟搞的是什么名堂？”

他把他那只大玻璃杯递给她。“再来一杯。我从来没象这次这么怕去广播过。我怯场啦。我的会粘在上颚说不话来。”

“恐怕不成。”

“好哇，伙计，我可以这么说吗？我可以说在这次记者招待会举行之前，海军本已准备好开始护航了吗？”

“什么？”