第八章
路森爱上电视了。他不知dao为什么以前会对电视有那么大的偏见，连尝试一下都不愿意。电视实在是一项神奇的发明，好像许多迷你演员在迷你舞台上演出。而且这些演员真bang！在过去的三个小时，他看了一出由一个叫蒙提·派森的人所演出的电影…或者，蒙提·派森是戏中角色的名字？(译注：MontyPython是英国著名的讽刺喜剧影片系列。)
总之，他们先看了这bu电影。电影结束之后，克理翻了一下电视指南，大喊:“万岁！黑爵士影集ma拉松！”然后他们就一直在看这bu影集。这节目真bang！既jing1彩又逗趣。路森已经好几年没笑得这么开心过了。(译注：TheBlackAdder是由英国演员RowanAtkinson所主演的黑色喜剧。RowanAtkinson亦主演另一系列相当有名的喜剧－－豆豆秀MrBean。)
“这bu影集把历史都搅混了，不过，很有趣。”他一边说，一边伸手去拿一瓶放在咖啡桌上的半打装新鲜啤酒。
克理爆出一阵大笑，然后突然站起来，眼睛睁得大大的。“喔，糟了！凯di会杀了我！”
路森扬起眉mao。“为什么？”
“我应该让你看当代的美国电视节目，改善你的说话方式。”他沉思一分钟，然后耸耸肩。“guan他的。反正，到现在才想改变你的用字遣词，为时已晚。”
路森心不在焉地点点tou。一提到凯di，他想起她稍早的责难。她说他的用语太老气。路森猜想她说得对；不过要改变说话习惯相当困难。他于一三九0年在瑞士出生。他的父母在那段时间里搬家频繁，不过他们在瑞士怀了路森，也在那里生下他。之后，他们搬回英格兰，而他也学会使用正统英语。尽管后来他在许多国家往过，也学会这些国家的语言，他仍然保有轻微的腔调，用字遣词也仍遵照以前的习惯，也许这习惯会一直保持下去。
她还说了什么呢？他想起她提起安吉之类的事情。他的外表像是伪装的安吉？这到底是什么意思？她的口气似乎很愤怒，不太像是赞美。他将目光从萤光幕移向克理。“安吉是什么？或是什么东西？”
克理一脸茫然的看着他。“啊？”
“凯di说我像假扮的安吉。”路森提醒他。克理ma上lou出恍然大悟的表情。“喔，你晓得吧，安吉。芭菲与安吉？xi血鬼杀手与xi血鬼？喔，对了，你不看电视，不懂这些故事。”他最后说dao。“安吉是xi血鬼，他是xi血鬼杀手芭菲的男朋友，或者说，前任男友。不过，他现在有自己的节目了。”(译注：BuffytheVampireSlayer电影译为“魔法奇兵”一九九二年在美国上映，一九九七年拍为电视影集。)
“xi血鬼杀手？”路森惊慌问dao。现代还有xi血鬼杀手吗？天老爷，他原本以为gu狂热在大约一个世纪以就消失了。在那段时间里，他们的日子过得很jin张，全家都必须非常小心－－比平常更加提心吊胆。几个世纪以来，他们与生俱来的特质多次令他们成为人类攻击的目标。在宗教大审判时期，有许多xi血鬼被当成巫师，xiong口钉上木桩，活活烧死。而当该死的布拉姆·史托克的作品发表之后，突然之间各地都冒出许多猎杀xi血鬼的人。这真是该死的棘手，而且十分骇人。(译注：BramStoker为xi血鬼德古拉故事的作者。)自从血库问世，降低了xi血鬼猎食人类、也被人类猎杀的机会，他的家人才安心一些。但这似乎只是表面的安全。现在外面的世界竟然仍有xi血鬼杀手的存在。
哎，路森此时此刻虽然想向家人发出警告，却无计可施。只能等柏轩回电话的时候，再告诉他。
路森提起凯di的另一项批评。“凯di说我的名字像ru制品牌子，这是怎么回事？”
“喔，”克理扮了个鬼脸。“路森(Lucern)是一家美国的ru品制造商。”
“ru品制造商？”
“是啊，你知dao的嘛－－牛nai、白干酪、冰淇淋之类的。”克理不太高兴地解释。
“我知dao什么是ru制品，”路森气愤地说。“可是我的名字并非来自ru制品厂牌。”
“那你的名字有什么来历？”
“它是瑞士的一座湖泊，我母亲在那里怀了我。”
克理点点tou。“我想我听过那个湖泊。不过，那不是叫琉森湖(LakeLucerne)吗？”
“是的，这…我想母亲认为琉森太过女xing化，所以改为路森。”
“啊。”克理又点点tou。“这名字涸漆。别理会凯di的话。她最近脾气不太好，可能是工作太忙了。”他指了一下桌上的披萨盒。“披萨还有剩吗？”
路森弯腰，看见里面还有两片他们点的rou类总汇披萨。他拿了一片，把盒子jiao给克理。除了电视之外，他也没尝过披萨。他常常去的美食餐馆并没有这dao菜。路森开始怀疑他自以为是的优越感是否让他错过许多美好的享受。他以前不太爱喝啤酒，可是一边吃披萨一边喝啤酒的感觉真不错。啤酒pei上克理跑出去买的花生，滋味更好。拨开花生，把花生壳扔得到chu1都是，也非常好玩。
路森兴致bobo的看着咖啡桌。桌上到chu1是空的啤酒罐、花生壳、用过的纸盘和纸巾。起先由于天xing讲究，他一吃完就将东西收拾干净，可是克理叫他先别收，会挡住电视萤幕。现在，路森发现自己坐在这一团脏luan之中，还满舒服的。
他好奇地看了看克理。凯di这位同事是个有趣的家伙，他通常一副好脾气的模样，只在偶尔谈到他年轻时候的事情，会冒出一
路森爱上电视了。他不知dao为什么以前会对电视有那么大的偏见，连尝试一下都不愿意。电视实在是一项神奇的发明，好像许多迷你演员在迷你舞台上演出。而且这些演员真bang！在过去的三个小时，他看了一出由一个叫蒙提·派森的人所演出的电影…或者，蒙提·派森是戏中角色的名字？(译注：MontyPython是英国著名的讽刺喜剧影片系列。)
总之，他们先看了这bu电影。电影结束之后，克理翻了一下电视指南，大喊:“万岁！黑爵士影集ma拉松！”然后他们就一直在看这bu影集。这节目真bang！既jing1彩又逗趣。路森已经好几年没笑得这么开心过了。(译注：TheBlackAdder是由英国演员RowanAtkinson所主演的黑色喜剧。RowanAtkinson亦主演另一系列相当有名的喜剧－－豆豆秀MrBean。)
“这bu影集把历史都搅混了，不过，很有趣。”他一边说，一边伸手去拿一瓶放在咖啡桌上的半打装新鲜啤酒。
克理爆出一阵大笑，然后突然站起来，眼睛睁得大大的。“喔，糟了！凯di会杀了我！”
路森扬起眉mao。“为什么？”
“我应该让你看当代的美国电视节目，改善你的说话方式。”他沉思一分钟，然后耸耸肩。“guan他的。反正，到现在才想改变你的用字遣词，为时已晚。”
路森心不在焉地点点tou。一提到凯di，他想起她稍早的责难。她说他的用语太老气。路森猜想她说得对；不过要改变说话习惯相当困难。他于一三九0年在瑞士出生。他的父母在那段时间里搬家频繁，不过他们在瑞士怀了路森，也在那里生下他。之后，他们搬回英格兰，而他也学会使用正统英语。尽管后来他在许多国家往过，也学会这些国家的语言，他仍然保有轻微的腔调，用字遣词也仍遵照以前的习惯，也许这习惯会一直保持下去。
她还说了什么呢？他想起她提起安吉之类的事情。他的外表像是伪装的安吉？这到底是什么意思？她的口气似乎很愤怒，不太像是赞美。他将目光从萤光幕移向克理。“安吉是什么？或是什么东西？”
克理一脸茫然的看着他。“啊？”
“凯di说我像假扮的安吉。”路森提醒他。克理ma上lou出恍然大悟的表情。“喔，你晓得吧，安吉。芭菲与安吉？xi血鬼杀手与xi血鬼？喔，对了，你不看电视，不懂这些故事。”他最后说dao。“安吉是xi血鬼，他是xi血鬼杀手芭菲的男朋友，或者说，前任男友。不过，他现在有自己的节目了。”(译注：BuffytheVampireSlayer电影译为“魔法奇兵”一九九二年在美国上映，一九九七年拍为电视影集。)
“xi血鬼杀手？”路森惊慌问dao。现代还有xi血鬼杀手吗？天老爷，他原本以为gu狂热在大约一个世纪以就消失了。在那段时间里，他们的日子过得很jin张，全家都必须非常小心－－比平常更加提心吊胆。几个世纪以来，他们与生俱来的特质多次令他们成为人类攻击的目标。在宗教大审判时期，有许多xi血鬼被当成巫师，xiong口钉上木桩，活活烧死。而当该死的布拉姆·史托克的作品发表之后，突然之间各地都冒出许多猎杀xi血鬼的人。这真是该死的棘手，而且十分骇人。(译注：BramStoker为xi血鬼德古拉故事的作者。)自从血库问世，降低了xi血鬼猎食人类、也被人类猎杀的机会，他的家人才安心一些。但这似乎只是表面的安全。现在外面的世界竟然仍有xi血鬼杀手的存在。
哎，路森此时此刻虽然想向家人发出警告，却无计可施。只能等柏轩回电话的时候，再告诉他。
路森提起凯di的另一项批评。“凯di说我的名字像ru制品牌子，这是怎么回事？”
“喔，”克理扮了个鬼脸。“路森(Lucern)是一家美国的ru品制造商。”
“ru品制造商？”
“是啊，你知dao的嘛－－牛nai、白干酪、冰淇淋之类的。”克理不太高兴地解释。
“我知dao什么是ru制品，”路森气愤地说。“可是我的名字并非来自ru制品厂牌。”
“那你的名字有什么来历？”
“它是瑞士的一座湖泊，我母亲在那里怀了我。”
克理点点tou。“我想我听过那个湖泊。不过，那不是叫琉森湖(LakeLucerne)吗？”
“是的，这…我想母亲认为琉森太过女xing化，所以改为路森。”
“啊。”克理又点点tou。“这名字涸漆。别理会凯di的话。她最近脾气不太好，可能是工作太忙了。”他指了一下桌上的披萨盒。“披萨还有剩吗？”
路森弯腰，看见里面还有两片他们点的rou类总汇披萨。他拿了一片，把盒子jiao给克理。除了电视之外，他也没尝过披萨。他常常去的美食餐馆并没有这dao菜。路森开始怀疑他自以为是的优越感是否让他错过许多美好的享受。他以前不太爱喝啤酒，可是一边吃披萨一边喝啤酒的感觉真不错。啤酒pei上克理跑出去买的花生，滋味更好。拨开花生，把花生壳扔得到chu1都是，也非常好玩。
路森兴致bobo的看着咖啡桌。桌上到chu1是空的啤酒罐、花生壳、用过的纸盘和纸巾。起先由于天xing讲究，他一吃完就将东西收拾干净，可是克理叫他先别收，会挡住电视萤幕。现在，路森发现自己坐在这一团脏luan之中，还满舒服的。
他好奇地看了看克理。凯di这位同事是个有趣的家伙，他通常一副好脾气的模样，只在偶尔谈到他年轻时候的事情，会冒出一