不到，”她生气地说。“如果你以为我若想把你玩
于
掌之上却不到，那么我劝你三思。”她知
那
平静的语气是什么的前兆。理智叫她逃跑，但她的心中燃烧着熊熊怒火。她慢慢地把左手摊开在膝盖上，右手
指在第八节时，他坐到她的
旁。第十四节时，他懒散地靠坐在沙发上，
枕着靠枕，脚搁在脚凳上。他麻痹的左手离奇地来到她的右膝上。洁丝假装没有察觉，继续朗读着船驶离故乡时唐璜的悲伤，改过自新的决心，对茱莉亚的永恒
意，绝不会忘记她，脑海里只有她。不知
他对过世的异母手足是早有所悉，或是和她一样今天才第一次看到他们的名字。“换句话说，你没看过。”她翻开书本，从第一章挑了一节开始念：“『几年前她嫁给了一个五十岁的男人，那样的丈夫不计其数。但我认为与其要一个五十岁的，不如要两个二十五岁的。』”
短暂的寂静。
丹恩窃笑。
“『他原本一定更加可怜…』”
“我不是瞎
，”他说。“我知你在打什么主意，如果你以为…”“试…图…
…化…你。”她拖长了声音说，并因气愤而心
如擂。“你这个自以为是、忘恩负义的笨
。”她朗读到第三节时，丹恩离开
炉。他
后退，麻痹的左手
到沙发上。“你称那个为浪漫？拜
本是愤世嫉俗。”“这椿婚姻不需要，夫人。我付
惊人
款换取盲目的服从，那正是…”如果是独自一人，洁丝就会格格地笑
来。但为了丹恩，她以夸张的痛苦语气继续朗诵唐璜的相思告白。她假装没有注意到丹恩因默默发笑而
颤抖，偶尔还有低笑的气息因压抑不住而
过她的
。“
掌之上。”他非常平静地重复。“听某位女士朗读肯定比较有趣，”他说。“也比较轻松。”
一声忍住的低笑，但洁丝知
他的兴趣被她引来了。她坐到沙发上，到第二章她昨夜中断的
分。“『心病无葯可医…这时船突然倾斜，他渐渐
起船来。』”丹恩的嘴角往上扬，洁丝翻页。“『她稍作反抗就
后悔，同意时仍低语我绝不同意。』”“『“亲
的茱莉亚，请听我的恳求！”（这时他因
呕而
齿不清。）』”“我不喜
。”他在炉前说。“我有一次去意大利旅行时结识他。我买下这本书是因为它的作者是坏人，它的内容据说有伤风化。”“对。”她轻拍
旁那只麻痹的手。“婚姻需要双方的调适。”“今天早晨，我调
葯
治好你认为无葯可治的不适。”她压下
涨的恼怒…和焦虑。“如今，因为我，你发现了拜，而那使你的心情改善许多。”在这里，他从家
教师而非父亲中得知家族历史，她心想。在这里，他十岁失恃…丧母之恸似乎至今未减。在这里，他从来不曾翻看过古老的祖传大本圣经。“『天地即将合一…（这时他更加难过）“茱莉亚啊！其他的苦算什么？…（天哪，让我喝杯
。培德罗，
帝达，快扶我下去。）”』”“『但大海是
效
吐剂。』”他严肃地念完那一节。她抬看他，但他的目光在同一刹那转向别
，
犷英俊的脸庞上挂着难以捉摸的表情。低笑的气息
过她的耳朵端，她不用抬就知丈夫靠过来从她的肩上看书。她继续朗诵下一节，觉到他温
的呼
拂她的耳朵，低沉的笑声引起她的共鸣。十六岁的唐璜因为与某位五十岁绅士的
丽妻茱莉亚夫人有暧昧关系而被送往远方，她说明。“在我的字典里，浪漫不是
伤或多愁善，”她说。“而是一添加了刺激、幽默和大量愤世嫉俗之言辞的咖喱。”她垂下
睫。“我认为你终究会成为上好的咖喱，丹恩，只要佐料略加调整。”“只有一个好
，”他眯起睛。“我向你保证，夫人，我已经想到了。而且是经常想。因为那是唯一…”“那我以后会常常念书给你听，”她说。“我会把你变成一个浪漫的人。”
洁丝合起诗集放到旁边。
“这个一定是你买的。”她说。“《唐璜》的最新诗篇四年前才
版，我不知你喜拜的作品。”然后洁丝开始朗读。
炉走去。“我自在得很。一个人在自己家里该有多自在，我就有多自在。”
“调整？”他又说了一遍，
静止不动。“调整我？”她拿
一本装帧
昂贵的《唐璜》。他踢开脚凳。“原来如此。你一直在迎合我，
化我…或是试图那样。”“真不敢相信你买了却没看过，”她说。“你不知
你错过了什么。”她原本决心保持耐
，尽责地照顾他，不
他明白或不明白他有多么需要人照顾。但现在她不懂自己何必多此一举。经过昨夜和今天早晨之后，这个木人竟然有脸、和有胆把她那些常人不到的努力贬低为
控。她的耐倏地瓦解。“你当然是一家之主，”她说。“我没见过比你更擅长待人
事的人。但即使是你也无法周全的想到每件事，尤其是你没经历过的事。我敢说娶妻有许多你想象不到的好。”