。“玛丽则卖苹果和
。我们都是好女孩。”她大笑。“可是我们喜
男人，也
舞。”她喝了一
柠檬酒，这是她今晚的第二杯。明克的椅
往后，只用两个后脚撐在地面上，大大地喝了啤酒，然后随意地将手臂搁在云妮的椅背上。这
占有的姿势让她的脊背因为喜悦而起了
疙瘩。他毫无悔意地咧嘴一笑。“没错，我就是忍不住嘛。来！”他说
。他替她拿来了鱼和炸薯条，以及柠檬酒…柠檬
加啤酒。他不该这么多钱的。云妮从没听人家说过她母亲，但是她肯定有人这么说：她母亲很野。或者像明克所说的：有着
烈的冒险心。她猜上面最年长的女孩是南西，但至少仍比她自己小上五岁。她们全都是漂亮的女孩，一个肤
黝黑，另一个
材
小，还有一个微胖：南西长得很漂亮，材玲珑有致。南西的话云妮是听
去了，因为她在椅里倾向前，想要上去。但又过于害羞。南西抓住她的手肘，明克
定地朝她的
一推，云妮就这么被拉上了桌面。野
，有着烈的冒险心。他就在她的
“我不行。”
他离开后，南西的朋友玛丽踩着他的椅
爬下来，经过的时候朝云妮一笑，说：“所有的单女郎都可以上来舞，来吧。”“来嘛，”南西第三度俯下
来。“我看得
你随着音乐在动。你不用
任何你不想的事，只要和我们一起舞，甜心。”明克坐
他的位里，将椅往前拉。“她行的，”他说。“她会，我看见她的膝盖在动。”他大笑。“噢，不，我并没有那样想。”虽然这个念
曾经闪过云妮的心里。是的，云妮也
舞。她的脚随着音乐在打拍。“我不要。”云妮迅速说
。她抿
了嘴
摇摇。她现在希望自己遗传到母亲的一
格，因为她相信包海
一定会昂首接受提议，摇晃裙摆，
大
舞。她会甜甜地微笑，甚至
兴地尖叫，然后上桌面。她的母亲一定会舞的。而她父亲就算坐在下面，也绝不会注意到…他心不在焉到简直就像是个瞎。包莱诺对妻的了解仅止于她有
妙的声音，说话的时候带着清晰的上
社会发音。西西林夫人就算骂人也像个贵族，当那些威风十足但轻柔圆
的话
来，会让人怀疑自己是不是听错了，她不可能说那话的。慢慢地，她让自己随着
边的人动起来。当她踏第一步的时候，底下的男男女女全替她加起油来。他们就这么吃着鱼和薯条看了一会儿，就像是一对恋人：这是她从没想过的事。她
张得不敢整个人往椅里靠，因为他的手臂在那里，然而知它在那里却让她满心快。除了用脚趾
打着拍，她还是像个淑女般坐着，然后看着南西一气喝下半品脱的啤酒，踩着椅走回台上。桌上的女孩们的脚
地扬起，真是壮观。她们的膝盖抬向空中，大转着圈…穿着长袜的了衬
。看到这一幕，云妮的心加速。不知怎么的，云妮想起了她的母亲。在她们相
的六个年里，包海很少注意到她的女儿。云妮还不会说话，就已经知她母亲不喜小孩。西西林侯爵夫人生下她唯一的孩时还很年轻，才十八岁；她在二十四岁的时候离家走，二十六岁的时候去世。她扭过
朝他蹙眉。“你老是盯着我的裙瞧。”她站直了
，转低看着下方。天啊，她又站到了桌上！她底下的整间屋里挤满了人，人与人之间边一吋可移动的地方都没有。一张张的脸…陌生的脸…突然全都对着一个愿意加
他们的游戏的贵族小
鼓起掌来。是的，换作是她母亲，一定会沉浸在这
让云妮发窘、然而却受人瞩目的焦里。她的脸红了起来，寻找着明克的踪迹。爸琴声从快两倍的波卡舞曲转成了奥芬
哈的康康舞曲，云妮的脚在桌底下跟着了起来。云妮向后一缩。
那些使尽全力
着的女孩们也让他们觉得很开心。她们得很
，音乐在云妮
中隆隆作响。偶尔明克的拇指会随着音乐在她的肩膀上
挲。云妮看着，就像看着她的母亲。她看着其他人狂
，自己却裹足不前。云妮可不习惯，她不知
该怎么办。终于，南西看
了她的心情，说：“来吧，亲的，”然后朝云妮伸手。“来吧，你不必脱下上衣，只要上来跟我们一起，很好玩的。”女孩又
：“如果你想舞。”“我们不是
女。”玛丽朝她嚷，伸手从云妮的上接过南西端来的饮料。奇怪的是，她也并不是完全地不愿意。她很羨慕那些女孩，羨慕她们的大胆，她们的活力，她们开怀的笑声和友善的态度。
“来吧，让我们瞧瞧你的本事！”
地脱去了上衣。她们
上还穿着衬衣，全都布满了
丝，十分丽。她们并没有曝不该来的地方，不完全如此。但是脱去上衣让她们的臂膀
。音乐砰砰作响，群众纷纷跺脚助兴。云妮站了好一会儿，茫然不知所措，而其他舞个不停的脚
得桌在她的脚底下震动不已。她转
看着明克如何面对这个，但他甚至没有注意，只低愉快地和旁边的人说着話。明克一兴趣也没有，仿彿老早就见怪不怪了。“你想吃
什么吗？”明克压过乐音叫。她还来不及回答，他已经站了起来。“我替你拿些东西来。”