睛。就在她前面，在一个大的围场内，有一对狮
，一只雄的，一只雌的。她一向喜
动
园，因为她
动。再往前走她又发现在狮围场邻近的围场里，有一对斑
。她对鹿
她可以看到老虎脸上的斑纹和它那一双炯炯发亮的
睛。老虎打了一个呵欠，好像对她的观察厌烦了，她心里知
，老虎有一副用来捕杀动的长长的尖牙。她看到两只狮
挨在一起睡觉，她迳直走到老虎的围场。还有一个围场包要大一些，里面有一些不同
类的羚羊和鹿。她也在书上读到过，吉普赛人的“驯兽之
”的
法是怎样的一个只传亲骨
，不传外人的秘密。她笑了笑，又说了一句：
①阿西西是意大利翁布里亚区域的城镇，以圣芳济的诞生地而闻名。…译注
从此，这一老一小成了朋友。老人名叫雅克，自打侯爵的私人动
园建成以来，就一直由他在照
。现在她能够看到老虎
上从
到尾的
丽的黑斑纹。鲍狮好像觉得她无足轻重，又把
埋在自己伸
的前爪当中。此刻老虎正坐在狮
那一边的一个围场里。泰丽莎看着老虎，心想，这是她有生以来看见的最了不起的动。雅克领着她看了其他动
，虽然泰丽莎也喜看，但是她的思想老是回到“大王”的上。第二天清晨她一觉醒来，几乎是本能地穿过
园，走过围墙的那门。“它真健壮！”她叫
。后来鸟儿们会直接从她手掌上啄面包屑，即使她没有带面包屑，它们也会坐着，用锐利的小
看着她，好像是说，它们知她这个人靠得住。她也想这样
。泰丽莎向更远的地方眺望，简直就象
梦一样，她又看见了一个围场。这是因为他象她父亲一样，被那些把他留在
黎的女人把他的魂勾住了。这时，背后有人对她讲话，把她吓了一
。母亲告诉泰丽莎，圣芳济是如何模仿鸟兽的叫声引诱它们来，如何对它们讲
，而它们围着他坐着，彼此十分
洽地听着他讲。侯爵先让这只老虎崽
上了他，等它长大些，就把它抛弃…无疑他就是这样抛弃女人的…
本不考虑它所受的痛苦，她想，这就是侯爵的典型法，侯爵就是这样一个人。在自己的领地范围内动
可以自由走动，泰丽莎的心怦然一，因为她发现她生平第一次看到了一个私人动园。“这名字真好，”泰丽莎叫
“没有比这更合适的了！丛林之王！百兽之王！它在躺着的时候就活象一个国王，想一想，我们都得向它低鞠躬，如果不这样，它会吃掉我们！”“只有侯爵先生能够驾驭它。”雅克说：“它默认了我，但是谁都不敢走
它守卫的地盘，因为那是它的，只属于它。”饼去泰丽莎在
尔屋时很寂寞，没有和她年龄相仿的人陪她玩，于是她就自然而然地想要
引猎苑里的鹿、树上的鸟，甚至还有野兔。老人看着她，好像觉得她在逗他玩。
“什么名字？”泰丽莎好奇地问
。“小
，您觉得它好玩，是吗？”“先生给它取了一个好名字。”雅克笑着说。
但是她自己琢磨
来一个理，这就是，首先，一个动必须
到安全。她完全知
侯爵为什么不再对他的动和丽的家兴趣。“我是昨晚才到达这里的，”泰丽莎解释说。‘我是新来的厨师。”
狮
并排地躺在树下，她一走近，公狮抬起了，看着她。“您好，小
！我还不能十分拿得准您该不该来这里，因为这是私人财产。”泰丽莎开始是试图把她的
传递给小鸟，由于她是同时喂它们的，所以它们逐渐和她熟悉了，当她坐在树下时，它们会飞下来落在她肩上。“印度的一个土
主，为侯爵先生安排了一次猎虎活动，”他解释说“但是在他把第一只母虎打死后，他发现它边还留下了一只生来只有个把星期的虎崽，长得和一只小猫差不多。先生亲自喂它羊
，等到他回家时，小虎崽长得相当大了，它象一条小狈一样，先生走到哪里，它跟到哪里。”在她还很小的时候，她母亲就给她念过阿西西的圣芳济①的故事，他周围总是簇拥着一群林中野兽和树上的鸟儿。
当晚，她一上床就想到了“大王”她相信，那个围场里只有它一个，没有同伴，它一定
到寂寞。他告诉泰丽莎，侯爵那时还很年轻，在周游世界时，他怎么把三只动
带了回来。她走近它们，兴奋得连气都
不来了。老虎站了起来，故意把背对着泰丽莎和雅克，然后又躺下，好像认为他们议论它是不合适似的。
“您好，先生。”
泰丽莎转过
来，看见一个白发老人惊讶地看着她。雅克站在她旁边不无伤
地说：“我们过去养的动要多得多，但是它们都老死了，侯爵也不象过去那样兴趣了。”“大王！”
“没错，我是个厨师，虽说我是个女的，模样也不老成。现在您给说说这些讨喜的动
吧。”她看着这些动
在树下走动，姿态优无比。在围场尽的一些假山前面，现了一只小长颈鹿，样显得古里古怪，她
叉握十指，轻轻地笑了起来。